1
00:02:49,500 --> 00:02:50,543
Mädchen, ruhig.

2
00:02:51,085 --> 00:02:52,672
Du wirst die Toten aufwecken.

3
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Es war ein Albtraum.

4
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
Genug von Albträumen.

5
00:02:55,341 --> 00:02:56,927
Du musst deinen Weg gehen

6
00:02:56,927 --> 00:02:59,014
bevor das Haus ist
zum Frühstück aufstehen.

7
00:02:59,014 --> 00:03:00,641
Sieh lebendig aus, Mädchen.

8
00:03:00,641 --> 00:03:02,727
Sie werden nie eingestellt
mit kuhäugigen Augen.

9
00:03:07,526 --> 00:03:09,111
Ich schreibe diese Notiz.

10
00:03:09,612 --> 00:03:11,197
Ich habe es deiner Mutter gesagt
Ich würde tun, was ich konnte,

11
00:03:11,197 --> 00:03:12,283
und jetzt habe ich es geschafft.

12
00:03:12,783 --> 00:03:14,369
Setzen Sie Ihren Hut auf Ihr Gesicht.

13
00:03:14,369 --> 00:03:15,996
Ihr Becher war in der Zeitung.

14
00:03:15,996 --> 00:03:17,582
Du kannst ihnen nicht die Wahrheit sagen,

15
00:03:18,083 --> 00:03:19,167
Sonst schicken sie dich zum Packen.

16
00:03:19,167 --> 00:03:20,752
und Gott hasst einen Lügner,

17
00:03:20,752 --> 00:03:22,881
Also halte einfach deinen Mund.
Hörst du mich?

18
00:03:22,881 --> 00:03:24,466
Halt deinen Mund.

19
00:03:26,052 --> 00:03:27,638
Nun, beeilen Sie sich jetzt.

20
00:03:28,138 --> 00:03:29,223
Mach weiter.

21
00:03:50,920 --> 00:03:52,506
Kannst du nicht reden?

22
00:03:52,506 --> 00:03:53,591
Oh, Lorraine,

23
00:03:53,591 --> 00:03:55,677
Natürlich kann sie reden.

24
00:03:55,677 --> 00:03:58,348
Darf ich Süßigkeiten essen?

25
00:03:58,348 --> 00:03:59,933
Lothringen.

26
00:03:59,933 --> 00:04:03,105
Auch sie kommt weit
viele Süßigkeiten wie es ist.

27
00:04:03,647 --> 00:04:05,232
Ihr Vater kann nicht nein sagen.

28
00:04:05,733 --> 00:04:07,319
Malst du mit mir?
und mir Geschichten vorlesen?

29
00:04:07,319 --> 00:04:09,447
Natürlich wird sie das tun,
nicht wahr, Alice?

30
00:04:09,447 --> 00:04:10,531
Oh ja, Ma'am.

31
00:04:11,032 --> 00:04:13,161
Hat Trevor eines davon?
sein berühmtes Lächeln für Alice?

32
00:04:13,703 --> 00:04:16,332
Unser Kindermädchen
hat uns verlassen.

33
00:04:16,332 --> 00:04:17,417
Na ja, nicht ganz,

34
00:04:17,917 --> 00:04:19,002
Aber sie hat uns in der Klemme gelassen.

35
00:04:19,503 --> 00:04:21,088
Wir müssen einen finden
schnellen Austausch.

36
00:04:21,088 --> 00:04:23,217
Wir gehen auf ein großes Boot!

37
00:04:23,217 --> 00:04:24,301
Das stimmt, Liebes.

38
00:04:24,301 --> 00:04:26,388
Morgen machen wir einen
großes Boot nach New York.

39
00:04:26,388 --> 00:04:29,559
Möchtest du Alice?
mitkommen?

40
00:04:30,643 --> 00:04:32,230
Ich weiß nicht.

41
00:04:32,772 --> 00:04:34,858
Nun, natürlich tun Sie das.

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,444
Was ist mit dir, Trevor?

43
00:04:36,444 --> 00:04:39,656
Magst du Alice? Hmm?

44
00:04:39,656 --> 00:04:41,243
Vielleicht solltest du ihn festhalten.

45
00:04:41,243 --> 00:04:43,328
Ich möchte, dass er sich an dich gewöhnt

46
00:04:43,328 --> 00:04:44,914
bevor wir segeln.

47
00:04:55,011 --> 00:04:57,641
Du sollst
seinen Kopf halten.

48
00:04:58,684 --> 00:05:00,269
Äh, stand in der Notiz

49
00:05:00,269 --> 00:05:02,397
das du hattest
Erfahrungen mit Babys.

50
00:05:02,397 --> 00:05:03,983
Ich meine, das ist zwingend erforderlich.

51
00:05:03,983 --> 00:05:05,568
Oh ja, Ma'am.
Ich habe Erfahrung.

52
00:05:06,111 --> 00:05:07,154
Ich liebe Kinder.

53
00:05:07,154 --> 00:05:08,739
Ich-- Es ist nur nervös, das ist alles.

54
00:05:08,739 --> 00:05:11,410
Na ja, das ist nicht nötig
um uns herum nervös zu sein.

55
00:05:11,410 --> 00:05:13,538
Wir sind nur normale Leute.

56
00:05:13,538 --> 00:05:15,123
Das Wichtigste

57
00:05:15,123 --> 00:05:18,295
ist, dass du uns gibst
liebevolle Kinderbetreuung.

58
00:05:19,880 --> 00:05:23,052
Oh mein Himmel, was
Du bist ein glückliches Mädchen.

59
00:05:23,052 --> 00:05:25,179
Sie segeln auf der Titanic.

60
00:05:28,351 --> 00:05:29,394
Ist die Crew in Ordnung?

61
00:05:29,936 --> 00:05:30,980
Ja, das ist ein toller Haufen, Sir.

62
00:05:31,522 --> 00:05:33,108
Ich kenne einige davon.

63
00:05:33,108 --> 00:05:35,235
Die meisten stammen aus demselben
Nachbarschaft hier in Southampton,

64
00:05:35,235 --> 00:05:37,864
aber diese 900 Männer niemals
schon einmal als Crew zusammen gesegelt,

65
00:05:37,864 --> 00:05:39,992
Es herrscht also ein wenig Verwirrung.

66
00:05:39,992 --> 00:05:42,663
Dennoch sind sie im Großen und Ganzen genauso stolz
ein Haufen, wie ich ihn je gesehen habe.

67
00:05:42,663 --> 00:05:44,749
Tatsächlich, um zu dienen
an Bord dieses Schiffes.

68
00:05:44,749 --> 00:05:47,962
Äh, auch, Captain, nun ja,
um unter dir zu dienen.

69
00:05:47,962 --> 00:05:49,547
Vielen Dank, Herr Lowe.

70
00:05:50,048 --> 00:05:52,719
Es gibt immer ein bisschen
Besorgnis auf einer Jungfernfahrt,

71
00:05:52,719 --> 00:05:54,805
aber ich habe den größten Glauben

72
00:05:54,805 --> 00:05:56,433
in allen meinen Offizieren und Männern,

73
00:05:56,933 --> 00:05:58,018
Sie selbst eingeschlossen, Sir.

74
00:05:58,518 --> 00:06:00,104
Jetzt fürchte ich, ich muss mich stellen

75
00:06:00,104 --> 00:06:02,775
das Gefährlichste
Teil der Reise--

76
00:06:02,775 --> 00:06:05,946
Ich treffe all diese Reporter.

77
00:06:05,946 --> 00:06:09,117
Wir haben hier das größte bewegliche
von Menschenhand geschaffene Struktur der Welt.

78
00:06:09,117 --> 00:06:11,245
Ein Superschiff, wenn man so will.

79
00:06:11,245 --> 00:06:13,874
11 Stockwerke hoch.
5 Stadtblöcke lang.

80
00:06:13,874 --> 00:06:17,045
Ein so großes Boot muss es sein
langsamer sein als Lusitania.

81
00:06:17,587 --> 00:06:18,672
Hat die Lusitania
eine Bibliothek haben,

82
00:06:18,672 --> 00:06:20,759
ein Schwimmbad,
Türkische Bäder?

83
00:06:20,759 --> 00:06:22,344
Wir bieten Luxus.
Eine kolossale Vitrine.

84
00:06:22,344 --> 00:06:24,472
Und ich kann Ihnen versichern, junger Mann,

85
00:06:24,472 --> 00:06:26,600
dass dieses Schiff das geben wird
Lusitania kämpft um ihr Geld.

86
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
Ist es Ihre Vision, Herr Ismay,
oder die des Besitzers?

87
00:06:28,728 --> 00:06:30,314
Nun, um ehrlich zu sein
an J.P. Morgan,

88
00:06:30,815 --> 00:06:33,485
Darf ich Sie daran erinnern, dass mein Vater
gründete die White Star Line.

89
00:06:33,485 --> 00:06:35,071
Nun bin ich als Geschäftsführer

90
00:06:35,613 --> 00:06:37,199
habe vor, es mitzubringen
bis ins 20. Jahrhundert.

91
00:06:37,199 --> 00:06:39,827
Ah, hier ist er unser Kapitän.

92
00:06:39,827 --> 00:06:41,955
Captain Smith, ist das wahr?
Gehst du nach dieser Reise in den Ruhestand?

93
00:06:42,498 --> 00:06:43,541
Das stimmt.

94
00:06:43,541 --> 00:06:45,127
Wirst du ein Buch schreiben?
über deine Abenteuer?

95
00:06:45,669 --> 00:06:47,255
Nun, es wäre ein sehr
Ich fürchte, ein kurzes Buch.

96
00:06:47,255 --> 00:06:48,840
Ich hatte nicht viel Abenteuer.

97
00:06:49,382 --> 00:06:50,426
Was ist mit Wracks, Unfällen?

98
00:06:50,968 --> 00:06:53,054
Nun, es gab Winterböen

99
00:06:53,054 --> 00:06:54,640
und Stürme und Nebel,

100
00:06:55,183 --> 00:06:58,896
aber ich hatte noch nie welche...
Abenteuer, über das es sich zu schreiben lohnt,

101
00:06:58,896 --> 00:07:01,525
sicherlich nicht aufnehmen
für die Nachwelt.

102
00:07:01,525 --> 00:07:04,738
Ich fürchte, dass es mir Spaß macht
ereignislose Seereisen.

103
00:07:04,738 --> 00:07:06,324
Wie der, der du bist
beginnen, Sir?

104
00:07:06,324 --> 00:07:07,366
Genau.

105
00:07:07,909 --> 00:07:10,538
Der Schiffbau ist geworden
So eine Kunst jetzt

106
00:07:10,538 --> 00:07:12,666
diese Katastrophe ist...

107
00:07:12,666 --> 00:07:14,794
undenkbar.

108
00:07:14,794 --> 00:07:16,880
Mein Job ist geworden, ähm...

109
00:07:17,422 --> 00:07:18,465
Äh, mühelos.

110
00:07:19,008 --> 00:07:19,551
Danke schön.

111
00:07:20,093 --> 00:07:21,136
Mühelos.

112
00:07:21,136 --> 00:07:23,264
Meine Herren, darf ich zeigen?
aus dem Esszimmer.

113
00:07:23,264 --> 00:07:24,850
Oh ja, bitte.

114
00:07:24,850 --> 00:07:26,435
Zu Ihrer Information:

115
00:07:26,435 --> 00:07:29,064
Wir sind vorrätig
75.000 Pfund Frischfleisch...

116
00:07:29,064 --> 00:07:31,192
11.000 Pfund frischer Fisch...

117
00:07:31,192 --> 00:07:34,363
und 1.120 Pfund
Marmeladen und Konfitüren.

118
00:07:34,906 --> 00:07:35,949
Und natürlich,

119
00:07:36,491 --> 00:07:38,077
Vorrat an den besten Trankopfern.

120
00:07:38,077 --> 00:07:39,663
Cognac – oh, einen Moment.

121
00:07:39,663 --> 00:07:41,248
Ja, „Sandeman Port, 1870.“

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,376
Sehr gut.

123
00:07:43,376 --> 00:07:44,420
Danke schön.

124
00:07:44,420 --> 00:07:46,005
Und wir haben – äh, nicht da!

125
00:07:46,547 --> 00:07:47,590
Diese Stühle sollten verschwinden

126
00:07:47,590 --> 00:07:49,719
auf der privaten Promenade draußen.

127
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Äh, sie sollten ein dunkleres Grün sein.

128
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
Sie werden neu gestrichen
vor der nächsten Fahrt,

129
00:07:53,432 --> 00:07:54,476
da kannst du dir sicher sein.

130
00:07:54,476 --> 00:07:56,061
Wir haben auf jedes Detail geachtet.

131
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
Was ist mit Rettungsbooten?

132
00:07:57,688 --> 00:07:58,731
Wir sind dem nachgekommen
mit den Statuten

133
00:07:58,731 --> 00:08:00,317
des British Board of Trade.

134
00:08:00,317 --> 00:08:02,945
Aber, meine Herren, wir
haben hier die größten,

135
00:08:02,945 --> 00:08:05,616
am schönsten, und
technisch perfektes Schiff

136
00:08:06,158 --> 00:08:07,201
in der Geschichte der Menschheit.

137
00:08:07,744 --> 00:08:09,330
Wir gehen nicht
Rettungsboote brauchen.

138
00:08:09,831 --> 00:08:10,915
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit,

139
00:08:10,915 --> 00:08:11,958
Jetzt ist Erster Offizier Murdock hier

140
00:08:11,958 --> 00:08:14,087
nimmt dich mit auf eine
Kurzer Rundgang über die Brücke.

141
00:08:14,087 --> 00:08:15,672
Guten Tag dir.

142
00:08:15,672 --> 00:08:17,800
- Guten Tag. Danke schön.
- Hier entlang, meine Herren.

143
00:08:22,556 --> 00:08:23,599
Oh! Aah!

144
00:08:23,599 --> 00:08:25,728
Mist!

145
00:08:54,853 --> 00:08:56,438
Hier ist eine Menge Rum, Kumpel.

146
00:09:03,866 --> 00:09:05,451
Hier, nimm mir die Mütze, Junge.

147
00:09:05,993 --> 00:09:07,579
Behalten Sie Ihren Kopf im Alkohol

148
00:09:07,579 --> 00:09:09,165
und dein Verstand über dich.

149
00:09:29,611 --> 00:09:29,819
Bist du in Schwierigkeiten, Junge?

150
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
Nichts Ernstes, danke.

151
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Hm.

152
00:09:33,491 --> 00:09:35,077
Trinkt auf mich, Jungs.

153
00:09:35,077 --> 00:09:36,704
Hier.

154
00:09:36,704 --> 00:09:38,290
Hier.

155
00:09:38,290 --> 00:09:40,376
Dafür habe ich gearbeitet.

156
00:09:40,376 --> 00:09:41,961
Gearbeitet und gespart.

157
00:09:41,961 --> 00:09:44,090
Verabschieden Sie sich von
blühendes England.

158
00:09:44,090 --> 00:09:47,260
Ich bin bereit für die Niagarafälle.

159
00:09:47,260 --> 00:09:48,846
Das ist in Amerika.

160
00:09:48,846 --> 00:09:50,432
Siehst du sie da draußen?

161
00:09:50,432 --> 00:09:51,516
Sehen Sie, wer?

162
00:09:51,516 --> 00:09:52,559
Die Titanic.

163
00:09:53,102 --> 00:09:54,688
Größtes Schiff, das jemals gebaut wurde.

164
00:09:54,688 --> 00:09:57,316
Gehen Sie einfach direkt nach draußen
diese Tür dort.

165
00:09:57,316 --> 00:09:58,944
Schauen Sie sich das hier an.

166
00:09:59,445 --> 00:10:00,529
Sehen Sie das?

167
00:10:03,158 --> 00:10:04,744
Das ist...

168
00:10:04,744 --> 00:10:07,914
Das ist mein Ticket
in ein neues Leben, oder?

169
00:10:07,914 --> 00:10:10,043
Kein Kohlenstaub mehr
für Merriam Dickle.

170
00:10:10,043 --> 00:10:11,628
Amerika!

171
00:10:11,628 --> 00:10:14,299
Auf dem größten Schiff
Ich habe jemals geträumt.

172
00:10:14,299 --> 00:10:16,927
Stellen Sie sich vor, Merriam Dickie ...

173
00:10:16,927 --> 00:10:20,099
Segeln mit einigen von ihnen
reichsten Menschen der Welt.

174
00:10:20,641 --> 00:10:21,684
Ha ha ha ha!

175
00:10:22,769 --> 00:10:24,856
Da hast du recht.

176
00:10:24,856 --> 00:10:27,526
John Jacob Astor selbst
werde auf diesem Boot sein.

177
00:10:27,526 --> 00:10:29,112
Das ist eine Tatsache.

178
00:10:29,112 --> 00:10:32,826
Alles Geld und Juwelen an Bord.

179
00:10:32,826 --> 00:10:34,411
Unbezahlbare Gemälde.

180
00:10:34,411 --> 00:10:35,996
Ein Dieb könnte sich selbst haben

181
00:10:35,996 --> 00:10:38,125
eine hohe alte Zeit.

182
00:10:38,125 --> 00:10:41,295
Hast du jemals gesehen?
eine Diamant-Tiara?

183
00:10:41,295 --> 00:10:43,382
Das kann ich nicht sagen.

184
00:10:43,925 --> 00:10:45,009
Natürlich ist der Trick

185
00:10:45,009 --> 00:10:47,095
die Beute vom Boot holen.

186
00:10:47,095 --> 00:10:49,224
Perlenketten.

187
00:10:49,224 --> 00:10:51,351
Oh ja, Sir.

188
00:10:51,351 --> 00:10:52,938
Ein Dieb könnte sich selbst haben

189
00:10:53,480 --> 00:10:54,523
eine großartige alte Zeit.

190
00:10:55,065 --> 00:10:55,566
Mmm.

191
00:10:57,151 --> 00:10:59,280
Ich werde Schluss machen.

192
00:10:59,280 --> 00:11:00,865
Der Mensch muss schlafen.

193
00:11:01,407 --> 00:11:02,993
OK, aber ich schulde dir etwas.

194
00:11:03,536 --> 00:11:05,622
Nein. Nur die Tiara.

195
00:11:09,878 --> 00:11:11,463
Seien Sie vorsichtig.

196
00:11:13,592 --> 00:11:15,177
Hey. Heh.

197
00:11:15,177 --> 00:11:17,305
Merriam Dickie...

198
00:11:17,305 --> 00:11:18,891
auf demselben Schiff

199
00:11:19,391 --> 00:11:20,977
als John Jacob Astor.

200
00:11:22,563 --> 00:11:25,233
Das ist der Witz daran, was, Junge?

201
00:11:25,233 --> 00:11:25,775
Hier...

202
00:11:26,276 --> 00:11:27,862
zur... zur Titanic!

203
00:11:28,404 --> 00:11:29,447
Titanic.

204
00:11:29,990 --> 00:11:30,532
Ha ha.

205
00:11:31,074 --> 00:11:32,117


206
00:11:32,117 --> 00:11:34,246


207
00:11:34,246 --> 00:11:36,332


208
00:11:36,332 --> 00:11:38,460

Ahnung, wo ich sein werde

209
00:11:38,460 --> 00:11:40,588


210
00:11:40,588 --> 00:11:41,631
Komm schon, Dickie.

211
00:11:41,631 --> 00:11:43,759
Du kannst hier nicht schlafen,
Kannst du das jetzt?

212
00:11:43,759 --> 00:11:45,887
Ja, mein Bruder
hat mir einen Job besorgt,

213
00:11:46,429 --> 00:11:48,516
ein ganz neues Leben

214
00:11:48,516 --> 00:11:50,644
für Merriam Dickie. Ja. Ja.

215
00:11:50,644 --> 00:11:51,687
Aufwachen.

216
00:11:51,687 --> 00:11:53,315
Ich bringe dich zurück
Ihre Pension.

217
00:11:54,900 --> 00:11:55,943
Dickie.

218
00:11:57,529 --> 00:11:59,657
Dickie.

219
00:12:13,427 --> 00:12:15,012
Titanic.

220
00:12:17,641 --> 00:12:20,812
Und das ist mein Dank
Ihnen, Herr Dickie.

221
00:12:22,940 --> 00:12:25,610
Vielleicht verabschiede ich mich von
Bloomin' England selbst.

222
00:12:40,423 --> 00:12:41,466
Nigal...

223
00:12:41,466 --> 00:12:42,009
Ja, Herr?

224
00:12:42,552 --> 00:12:43,594
Holt die Taschen.

225
00:12:43,594 --> 00:12:44,637
Ja, Herr.

226
00:12:55,778 --> 00:12:56,822
Tschüss!

227
00:12:58,407 --> 00:13:01,077
...sonst werdet ihr sterben, Sünder!

228
00:13:01,579 --> 00:13:04,249
Bereut eure Bosheit!

229
00:13:04,791 --> 00:13:08,463
Tut Buße, sonst werdet ihr sterben, Sünder!

230
00:13:08,463 --> 00:13:11,133
Bereut eure Bosheit!

231
00:13:11,133 --> 00:13:13,262
Ich höre Schreie

232
00:13:13,262 --> 00:13:15,348
und weint

233
00:13:15,348 --> 00:13:16,433
und Stöhnen!

234
00:13:16,934 --> 00:13:19,061
Du wirst im dunklen Wasser versinken

235
00:13:19,604 --> 00:13:22,233
und man hört nie wieder etwas davon!

236
00:13:24,361 --> 00:13:25,946
Frau Paradine.

237
00:13:26,489 --> 00:13:28,074
Isabella.

238
00:13:29,117 --> 00:13:31,788
Wir gehen beide auf die Titanic.

239
00:13:31,788 --> 00:13:33,916
Es muss Schicksal sein.

240
00:13:34,959 --> 00:13:37,087
Ich glaube nicht an das Schicksal...

241
00:13:37,087 --> 00:13:38,673
Herr Park.

242
00:13:39,716 --> 00:13:41,302
Bitte entschuldigen Sie.

243
00:13:42,386 --> 00:13:44,472
Und der Tod wird dich bedecken!

244
00:13:45,015 --> 00:13:47,686
Du wirst tief im Ozean versinken

245
00:13:47,686 --> 00:13:49,271
wie ein Stein!

246
00:13:49,771 --> 00:13:50,314
Ja, Fräulein?

247
00:13:50,856 --> 00:13:51,900
Ludwigsen.

248
00:13:52,442 --> 00:13:54,028
Ludwigsen.

249
00:13:54,028 --> 00:13:57,199
Eine hübsche kleine Dame
Du reist alleine, oder?

250
00:13:57,742 --> 00:13:59,327
Äh, sie ist eine Konvertitin
mit der Gruppe reisen.

251
00:13:59,327 --> 00:14:01,414
Mein Mann ist hier
Schwarzer Billy Jack,

252
00:14:01,414 --> 00:14:04,626
und er ist groß genug, um es mitzunehmen
Du bist dran, und noch ein paar mehr wie du,

253
00:14:04,626 --> 00:14:06,212
Also schikanieren Sie uns nicht
wegen unserer Religion.

254
00:14:06,212 --> 00:14:07,255
Wir sind keine Einfaltspinsel.

255
00:14:07,797 --> 00:14:08,298
Nun, Clarinda.

256
00:14:08,840 --> 00:14:10,426
Äh, ich bin Schmied, Sir.

257
00:14:10,426 --> 00:14:12,012
Da ist mein
Spitzname kommt von.

258
00:14:12,012 --> 00:14:13,597
Nicht aus meiner Natur.

259
00:14:13,597 --> 00:14:16,268
Entschuldigung, ich suche
für das Herrenquartier.

260
00:14:16,268 --> 00:14:18,896
Nun, schau was
Die Katze zog herein.

261
00:14:18,896 --> 00:14:21,567
Ich glaube nicht, dass ich es erwischt habe
Dein Name, Kumpel.

262
00:14:22,068 --> 00:14:23,153
Hm.

263
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Merriam Dickie.

264
00:14:25,238 --> 00:14:26,866
Dickie, sagst du?

265
00:14:27,367 --> 00:14:28,452
Heh heh heh heh.

266
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
Nun, Herr Dickie,

267
00:14:30,037 --> 00:14:32,666
Ich glaube nicht, dass du das sein wirst
Reisen mit diesen Konvertiten.

268
00:14:32,666 --> 00:14:34,251
Nein, ich reise alleine.

269
00:14:34,794 --> 00:14:36,922
Dann lauf doch mal mit, Kumpel.

270
00:14:36,922 --> 00:14:39,008
Ich melde mich später bei dir.

271
00:14:41,137 --> 00:14:44,307
Frau Ludwigsen,
wenn du diesen Weg gehst.

272
00:14:44,307 --> 00:14:46,436
Der Steward den Korridor entlang

273
00:14:46,436 --> 00:14:49,106
werde dir eine Hütte geben,
Herr und Frau Jack...

274
00:14:49,106 --> 00:14:51,193
All die kleinen... Jacks.

275
00:14:52,277 --> 00:14:54,363
Mir wurde gesagt, dass wir kühle Nächte haben werden

276
00:14:54,363 --> 00:14:55,950
aber klarer Himmel auf der anderen Seite –

277
00:14:56,492 --> 00:14:57,577
Warum, Herr Park.

278
00:14:58,077 --> 00:14:59,162
Heinrich! Schön dich zu sehen, Henry.

279
00:14:59,162 --> 00:15:01,249
Nun ja, da bin ich mir sicher, Sir.

280
00:15:01,249 --> 00:15:02,834
Sie werden viele bekannte Gesichter sehen.

281
00:15:02,834 --> 00:15:04,962
Viele der Stammgäste
haben sich uns angeschlossen, Sir.

282
00:15:07,632 --> 00:15:10,262
Mr. Wynn Park gegenüber
Die Halle von dir--

283
00:15:10,262 --> 00:15:11,346
echter Gentleman.

284
00:15:11,847 --> 00:15:13,432
Ich habe die überquert
Atlantic 6 Mal mit ihm.

285
00:15:13,432 --> 00:15:15,561
Großzügiger Mann, wenn Sie
weiß, was ich meine.

286
00:15:15,561 --> 00:15:17,688
Ich muss um eine andere Kabine bitten.

287
00:15:17,688 --> 00:15:19,274
Frau Paradine, das hier ist exquisit.

288
00:15:19,816 --> 00:15:20,860
Jedes Detail –

289
00:15:20,860 --> 00:15:22,445
Bitte sehen Sie was
Sie können es arrangieren.

290
00:15:22,445 --> 00:15:23,488
Frau Paradine,

291
00:15:23,488 --> 00:15:25,617
alles ist ausgebucht.

292
00:15:25,617 --> 00:15:27,202
Es ist unmöglich.
Ich kann nicht hier bleiben.

293
00:15:27,202 --> 00:15:28,787
Bitte.

294
00:15:28,787 --> 00:15:30,373
Irgendein Zimmer überhaupt.

295
00:15:30,373 --> 00:15:32,501
Nur weit davon entfernt.

296
00:15:32,501 --> 00:15:34,086
Ja natürlich. Hm.

297
00:15:34,086 --> 00:15:35,172
Danke schön.

298
00:15:56,327 --> 00:15:57,912
Frau Paradine.

299
00:15:57,912 --> 00:15:59,497
Verzeihung.

300
00:15:59,497 --> 00:16:01,626
Oh, du armer Schatz.

301
00:16:02,168 --> 00:16:04,797
Das haben wir gehört
waren in London.

302
00:16:04,797 --> 00:16:06,383
Deine arme, liebe Tante Grace.

303
00:16:06,383 --> 00:16:09,053
Wie traurig ist ihr Tod für dich.

304
00:16:09,053 --> 00:16:11,682
Nun, ich habe die Sache übernommen
in meine eigenen Hände

305
00:16:11,682 --> 00:16:14,853
Sobald mir das klar wurde
Du bist mit uns gesegelt.

306
00:16:14,853 --> 00:16:16,981
Sie können bei uns speisen
Tisch, natürlich.

307
00:16:16,981 --> 00:16:19,109
Und keine Momente allein,
Ich werde dafür sorgen.

308
00:16:19,610 --> 00:16:22,280
Und meine Enkelin Lulu,
Sie wird dir Gesellschaft leisten,

309
00:16:22,280 --> 00:16:24,408
und mein Baby Charlie.

310
00:16:24,408 --> 00:16:25,994
Lulu, lass dich nicht fallen.

311
00:16:25,994 --> 00:16:28,122
Es ist so schön, dich zu sehen.

312
00:16:28,122 --> 00:16:29,708
Schauen Sie jetzt nicht hin.

313
00:16:29,708 --> 00:16:32,336
Das ist die berüchtigte Molly Brown.

314
00:16:32,336 --> 00:16:34,465
Ihr Mann machte ein Vermögen
in silver and gold mines.

315
00:16:34,465 --> 00:16:36,592
Aber es heißt, er habe es versucht
um sie zweimal zu erschießen.

316
00:16:36,592 --> 00:16:38,678
Es war ein schrecklicher Skandal.

317
00:16:38,678 --> 00:16:41,850
Sie ist grob, aber eins
kann sie nicht ignorieren.

318
00:16:41,850 --> 00:16:43,977
Sie ist viel zu reich.

319
00:16:43,977 --> 00:16:45,564
Oh, die Strausses.

320
00:16:45,564 --> 00:16:48,233
Ihnen gehört Macy's
Kaufhaus.

321
00:16:48,233 --> 00:16:49,820
Jüdisch.

322
00:16:51,405 --> 00:16:52,990
Oh, und Benjamin Guggenheim.

323
00:16:52,990 --> 00:16:53,783
Ha.

324
00:16:54,577 --> 00:16:56,162
Die meisten Menschen sind zufrieden

325
00:16:56,162 --> 00:16:58,832
um Andenken mitzubringen
Der Eiffelturm aus Paris.

326
00:16:58,832 --> 00:17:01,461
Er bringt seine Geliebte zurück.

327
00:17:03,046 --> 00:17:06,218
Nun, er sitzt nicht
an unserem Tisch. Huh.

328
00:17:06,218 --> 00:17:08,345
Oh, die Wideners.

329
00:17:08,345 --> 00:17:11,517
Al, Lulu, die--die--die Wideners.

330
00:17:12,059 --> 00:17:14,188
Um Himmels willen,
Wie geht es dir, alter Mann?

331
00:17:19,445 --> 00:17:21,573
Zieht alles schnell.

332
00:17:28,457 --> 00:17:30,586
Bring sie raus, Robert.

333
00:17:43,813 --> 00:17:44,356
Wann bekommen wir
Auf dem Boot, Mama?

334
00:17:44,356 --> 00:17:46,984
Oh, wir sind auf dem Boot, Liebling.

335
00:17:46,984 --> 00:17:49,655
Für mich sieht es aus wie ein Hotel.

336
00:17:49,655 --> 00:17:51,782
- Ha ha ha ha.
- Ha ha ha ha.

337
00:17:51,782 --> 00:17:52,825
Sehen?

338
00:17:52,825 --> 00:17:54,411
Sehen Sie da, kleiner Schatz?

339
00:17:54,411 --> 00:17:56,539
Winkt allen Leuten zu.
Auf Wiedersehen nach England.

340
00:17:56,539 --> 00:17:58,625
Auf Wiedersehen, England.

341
00:17:58,625 --> 00:18:00,253
Hier, jetzt!

342
00:18:00,253 --> 00:18:01,296
Ich bin ausgeraubt worden!

343
00:18:01,838 --> 00:18:04,467
Ich bin ausgeraubt worden! Hier! Hier!

344
00:18:04,467 --> 00:18:08,724
Ich Leben! Es ist mein Leben!
Das kannst du mir nicht antun!

345
00:18:08,724 --> 00:18:11,894
Mein Leben ist auf diesem Schiff!

346
00:18:12,395 --> 00:18:13,479
Hier, lass mich los!

347
00:18:13,981 --> 00:18:15,066
Du kannst nicht gehen!

348
00:19:06,430 --> 00:19:09,059
Stimmt etwas nicht, Miss?

349
00:19:10,144 --> 00:19:13,315
Ich habe meine Familie verlassen
zurück in Dänemark.

350
00:19:13,315 --> 00:19:15,944
Vielleicht sehe ich sie nie wieder.

351
00:19:17,529 --> 00:19:20,200
Ich habe die meiner Mutter mitgebracht
Schlummertrunk von der Wäscheleine.

352
00:19:20,700 --> 00:19:21,785
Das ist alles, was ich von ihr habe.

353
00:19:22,286 --> 00:19:24,957
Nun ja, mehr als ich von mir habe.

354
00:19:24,957 --> 00:19:27,084
Ich suche nach einem besseren Leben.

355
00:19:27,585 --> 00:19:28,670
Ja, ich auch.

356
00:19:28,670 --> 00:19:31,299
Oh, mein Herz ist geteilt.

357
00:19:31,841 --> 00:19:34,470
Ja, nun ja, es ist besser
Du hast kein Herz.

358
00:19:34,470 --> 00:19:37,140
Ein Auswanderer muss Mut haben.

359
00:19:37,641 --> 00:19:40,854
Du musst behalten
darüber nachdenken,

360
00:19:40,854 --> 00:19:44,526
dankbar sein, dabei zu sein
dieses wunderschöne Schiff.

361
00:19:44,526 --> 00:19:46,153
Das ist nichts.

362
00:19:46,153 --> 00:19:47,196
Zwischendeck.

363
00:19:47,739 --> 00:19:49,825
Nun, da oben in der ersten Klasse,

364
00:19:49,825 --> 00:19:52,997
Sie haben goldene Spiegel
und Kristallleuchter.

365
00:19:52,997 --> 00:19:55,124
Was ist das für eine erste Klasse?

366
00:19:55,124 --> 00:19:58,296
Wir werden alle nach Amerika kommen
gleichzeitig.

367
00:19:58,296 --> 00:20:02,009
Ja, aber sie kommen mit Stil ans Ziel.

368
00:20:03,094 --> 00:20:05,180
Da habe ich vor
Geschäfte machen,

369
00:20:05,180 --> 00:20:07,308
dort in der ersten Klasse.

370
00:20:07,851 --> 00:20:09,979
Es braucht keinen Mut,

371
00:20:09,979 --> 00:20:12,065
es braucht Klugheit.

372
00:20:14,736 --> 00:20:17,364
Wirf das bisschen davon
Zerlumpte Mütze weg.

373
00:20:17,364 --> 00:20:19,492
Lass die Vergangenheit los.

374
00:21:14,571 --> 00:21:15,613
Hey!

375
00:21:16,156 --> 00:21:17,200
Äh, dieses Tor ist verschlossen.

376
00:21:17,742 --> 00:21:19,327
Nun, das ist so
die Idee, nicht wahr?

377
00:21:19,327 --> 00:21:21,455
Die Lenkung kann sich nicht vermischen
unter den anderen Passagieren.

378
00:21:21,455 --> 00:21:23,041
Warum?

379
00:21:23,041 --> 00:21:25,669
Amerikanische Einwanderungsgesetze, weiter
Berücksichtigung von Infektionskrankheiten.

380
00:21:25,669 --> 00:21:27,798
Nun, ich frage nicht
dass du mich küsst.

381
00:21:27,798 --> 00:21:28,841
Ha ha.

382
00:21:28,841 --> 00:21:30,426
Lass mich einfach durch.

383
00:21:30,426 --> 00:21:32,012
Ich werde meine nicht verlieren
Streifen am ersten Ausflugstag.

384
00:21:32,012 --> 00:21:33,639
Ich möchte mich nur umschauen.

385
00:21:33,639 --> 00:21:35,225
Niemand wird den Unterschied bemerken.

386
00:21:35,225 --> 00:21:36,811
In diesem Anzug?

387
00:21:36,811 --> 00:21:38,897
Was ist los mit
mein verdammter Anzug?

388
00:21:42,611 --> 00:21:47,368


389
00:21:47,368 --> 00:21:50,037


390
00:21:50,580 --> 00:21:51,624
Komm, lass uns gehen.

391
00:21:52,166 --> 00:21:55,337


392
00:21:55,879 --> 00:21:58,508
-
- Trevor ist erkältet, Alice.

393
00:21:59,050 --> 00:22:00,636
Bitte, es ist kalt hier draußen.

394
00:22:01,136 --> 00:22:02,222


395
00:22:02,222 --> 00:22:03,807
Es ist Nacht, Alice.

396
00:22:04,350 --> 00:22:08,022
Trevor braucht sein Abendessen.
Du sollst auf uns aufpassen.

397
00:22:09,106 --> 00:22:10,692
Hör auf zu jammern.

398
00:22:10,692 --> 00:22:11,736
Hör auf zu jammern.

399
00:22:11,736 --> 00:22:12,820
Hör auf zu jammern.

400
00:22:23,377 --> 00:22:24,461
Komm schon, Alice.

401
00:22:24,461 --> 00:22:27,091
Entschuldigung – Entschuldigung, bitte,
diese Kinder.

402
00:22:27,091 --> 00:22:28,676
Haben Sie Frau Astor gesehen?

403
00:22:28,676 --> 00:22:29,761
Frau Astor?

404
00:22:29,761 --> 00:22:31,847
Frau John Jacob Astor?

405
00:22:32,390 --> 00:22:33,975
Du weißt nicht, wer
John Jacob Astor ist?

406
00:22:34,517 --> 00:22:36,646
Der reichste Mann der Welt?

407
00:22:37,147 --> 00:22:39,817
Ich glaube, ich kenne dich.

408
00:22:39,817 --> 00:22:41,403
Waren Sie letzten Monat in Kairo?

409
00:22:41,403 --> 00:22:42,446
mit dem Baby der Hendersons?

410
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
Ich war noch nie in Kairo.

411
00:22:46,160 --> 00:22:47,203
Oh, Frau Astor.

412
00:22:47,745 --> 00:22:49,330
Dein Umhang.

413
00:22:49,872 --> 00:22:50,915
Du wirst dich erkälten.

414
00:22:51,459 --> 00:22:52,502
Und in deinem Zustand...

415
00:22:53,044 --> 00:22:55,172
Es ist kühl hier draußen.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.

416
00:22:55,172 --> 00:22:56,758
Sie haben Recht, Miss Miller.

417
00:22:56,758 --> 00:22:58,343
Das erzähle ich meiner Frau immer wieder.

418
00:22:58,343 --> 00:23:00,972
Jetzt versprich es mir
werde ein gutes Abendessen essen.

419
00:23:00,972 --> 00:23:02,558
Sie sagen, ein Körper
braucht diese Dinge

420
00:23:02,558 --> 00:23:05,227
sie haben es entdeckt
sogenannte Vitamine.

421
00:23:05,227 --> 00:23:06,814
Sie frisst wie ein Vogel, wissen Sie.

422
00:23:07,356 --> 00:23:09,984
Sie isst jetzt für zwei, und
Sie bekommt ihre Vitamine nicht.

423
00:23:09,984 --> 00:23:11,571
Ha ha ha ha ha.

424
00:23:13,156 --> 00:23:15,827
Nur noch ein paar Augenblicke,
John, bitte,

425
00:23:15,827 --> 00:23:18,455
bevor wir laufen müssen
ins Esszimmer.

426
00:23:18,997 --> 00:23:21,626
Ich muss ruhig sein-- ha--

427
00:23:21,626 --> 00:23:24,797
und königlich, wenn sie
alle fangen an zu klatschen.

428
00:23:26,926 --> 00:23:28,511
Komm, mein Lieber.

429
00:23:33,268 --> 00:23:35,395
Herr Astor, Frau Astor.

430
00:23:38,066 --> 00:23:39,651
Mutter Foley, die Astors.

431
00:23:39,651 --> 00:23:40,444
Ah!

432
00:23:41,238 --> 00:23:44,408
Ich denke, das würden sie tun
in ihrer Kabine speisen.

433
00:23:44,951 --> 00:23:46,537
Ich meine, der Nerv, das müssen sie
sind in Cherbourg an Bord gegangen.

434
00:23:47,037 --> 00:23:49,165
Herr Astor ist ein Stammgast
Passagier auf der White-Star-Linie.

435
00:23:49,165 --> 00:23:51,294
Aber nicht mit ihr.
Ich kenne die echte Frau Astor,

436
00:23:51,294 --> 00:23:52,879
die erste Frau Astor.

437
00:23:52,879 --> 00:23:54,464
Sie sagen, sie erwartet etwas.

438
00:23:54,464 --> 00:23:56,593
Nun, sie könnte eine haben
Wurf kleiner Astors,

439
00:23:56,593 --> 00:23:59,221
aber das wird sie nie sein
in der vornehmen Gesellschaft akzeptiert.

440
00:23:59,763 --> 00:24:01,350
Ach, zum Teufel mit der höflichen Gesellschaft.

441
00:24:01,892 --> 00:24:04,520
Sie haben sich gegenseitig erwischt
und die U.S. Mint.

442
00:24:10,363 --> 00:24:12,115
Oh, entschuldigen Sie.

443
00:24:12,115 --> 00:24:13,909
Kapitän Smith.

444
00:24:13,909 --> 00:24:14,075
Ah, wie darf ich
Helfen Sie Ihnen, meine Dame?

445
00:24:14,075 --> 00:24:16,705
Es geht um Lulu.

446
00:24:16,705 --> 00:24:18,290
Äh, deine Tochter?

447
00:24:18,290 --> 00:24:20,419
Oh-ha-- eigentlich,
meine Enkelin.

448
00:24:20,419 --> 00:24:22,004
Wir irren uns immer.

449
00:24:22,546 --> 00:24:24,131
Kapitän, ich habe mich gefragt,

450
00:24:24,131 --> 00:24:27,303
Vielleicht wissen Sie es
ein paar nette Herren an Bord

451
00:24:27,845 --> 00:24:29,931
Wer könnte von einigen sein?
Gesellschaft zu Lulu,

452
00:24:29,931 --> 00:24:31,517
jemand Würdevoller,

453
00:24:31,517 --> 00:24:32,602
erheblich.

454
00:24:33,103 --> 00:24:34,688
Jemand wie du, nur--

455
00:24:35,231 --> 00:24:36,817
nur, äh, jünger.

456
00:24:36,817 --> 00:24:38,944
Nein, nein, nein, nein, nicht jünger.

457
00:24:39,486 --> 00:24:41,073
Lulu ist so unvollständig.

458
00:24:41,573 --> 00:24:43,701
Äh, ein älterer Mann
wäre hilfreich.

459
00:24:43,701 --> 00:24:45,287
Nein, ich... ich meinte jemanden...

460
00:24:45,830 --> 00:24:47,415
Wohlhabend. Wohlhabender.

461
00:24:47,957 --> 00:24:50,586
Genau. Die Reise nach
Europa war katastrophal.

462
00:24:50,586 --> 00:24:53,757
Alle Männer sind es
Ausländer, Glücksjäger.

463
00:24:53,757 --> 00:24:55,343
Nun, ich verspreche dir,

464
00:24:55,885 --> 00:24:58,013
Ich werde meine Augen offen halten.

465
00:24:58,013 --> 00:25:00,142
Oh, danke, Kapitän.

466
00:25:10,698 --> 00:25:12,283
Noch eine Flasche, Sir?

467
00:25:12,283 --> 00:25:14,954
Ich würde es gern haben, bevor wir dazukommen
New York, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

468
00:25:17,082 --> 00:25:18,667
Gute Gesundheit!

469
00:25:27,138 --> 00:25:28,723
Dies ist meine dritte Überfahrt
mit dem Kapitän,

470
00:25:28,723 --> 00:25:31,352
und das letzte Mal habe ich sogar
saß an seinem Tisch.

471
00:25:31,352 --> 00:25:32,938
25 Jahre, oder?

472
00:25:32,938 --> 00:25:35,066
Mit der weißen Sternlinie, ja.

473
00:25:35,066 --> 00:25:38,237
Das größte Schiff der Welt und
der größte Kapitän der Welt.

474
00:25:38,237 --> 00:25:42,493
Auf ein rasantes Gebrüll
Jungfernfahrt für uns Titanic.

475
00:25:42,493 --> 00:25:45,122
Nun, da es meine letzte Reise ist,

476
00:25:45,122 --> 00:25:47,792
Ich hatte darauf gehofft
etwas ruhiger.

477
00:25:47,792 --> 00:25:49,879
Wie schnell fahren wir, Captain?

478
00:25:49,879 --> 00:25:52,007
Ich wette darauf
mit Allison hier.

479
00:25:52,007 --> 00:25:54,677
Ich sage, wir reisen
mehr als 20 Knoten.

480
00:25:54,677 --> 00:25:56,263
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

481
00:25:56,763 --> 00:25:58,891
Captain Smith nicht
rede gerne über Geschwindigkeit,

482
00:25:59,434 --> 00:26:02,062
aber ich denke, das kann man mit Sicherheit sagen
Mr. Allison schuldet Ihnen etwas Geld.

483
00:26:04,190 --> 00:26:05,234
Ohh.

484
00:26:05,234 --> 00:26:06,861
Nun, Mrs. Brown, bitte
Lust auf noch ein paar Austern?

485
00:26:07,362 --> 00:26:08,947
Oh! Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

486
00:26:08,947 --> 00:26:10,533
Sie sind köstlich.

487
00:26:10,533 --> 00:26:12,661
Groß und fett und saftig.

488
00:26:12,661 --> 00:26:15,332
Oh, und noch einige mehr – einige
Mehr Wein, bitte?

489
00:26:15,832 --> 00:26:16,917
Lafite-Rothschild.

490
00:26:16,917 --> 00:26:20,088
Wir bekommen keinen Wein
so in Denver.

491
00:26:20,088 --> 00:26:22,717
Junge, du hast welche gebaut
Ruderboot hier, Herr Ismay.

492
00:26:23,259 --> 00:26:24,845
Nun, ich bin froh, dass du es bist
beeindruckt, Frau Brown.

493
00:26:24,845 --> 00:26:26,973
Ja, das war ich fest entschlossen
ein Schiff für das 20. Jahrhundert schaffen.

494
00:26:26,973 --> 00:26:29,060
Man muss ein Visionär sein.

495
00:26:29,060 --> 00:26:31,187
Nun, darf ich empfehlen
der gepresste Fasan,

496
00:26:31,187 --> 00:26:33,857
oder vielleicht die, äh, Poularde
poche a l'estragon.

497
00:26:33,857 --> 00:26:36,486
Ha ha. Kein dünner kleiner Kerl
Poularde für mich.

498
00:26:36,486 --> 00:26:38,072
Ich esse Hammelbraten,

499
00:26:38,072 --> 00:26:39,658
Agneau und Mouton.

500
00:26:39,658 --> 00:26:42,328
Du sprichst Französisch?

501
00:26:42,328 --> 00:26:44,415
Ich habe einen Französischlehrer engagiert.

502
00:26:44,415 --> 00:26:47,627
Er zog einen Korken aus einem Champagner
Flasche und stecke sie mir in den Mund--

503
00:26:47,627 --> 00:26:50,256
Der Korken, nicht die Flasche.

504
00:26:50,799 --> 00:26:53,427
Er sagte, es würde mich zwingen, festzuhalten
Mein Mund ist offen, wenn ich rede.

505
00:26:53,427 --> 00:26:57,141
Nun ja, den meisten Leuten habe ich es ihm erzählt
bevorzuge mich mit geschlossenem Mund.

506
00:26:57,683 --> 00:26:58,727
- Ha ha ha ha.
- Ha ha ha ha.

507
00:26:59,269 --> 00:27:00,312
Wir vergessen Frau Paradine.

508
00:27:00,854 --> 00:27:01,897
All diese Festlichkeiten.

509
00:27:02,440 --> 00:27:05,611
Armer Schatz. Ihre liebe Tante
Grace ist kürzlich in London verstorben.

510
00:27:05,611 --> 00:27:07,739
All diese Monate
allein in London,

511
00:27:07,739 --> 00:27:11,453
kümmert sich um die Bestattung
und die Angelegenheiten deiner Tante.

512
00:27:11,453 --> 00:27:13,539
Ich nahm an, dass die Dinge... durcheinander waren.

513
00:27:14,082 --> 00:27:16,210
Wir haben es deinem Mann versprochen
dass wir auf dich aufpassen

514
00:27:16,210 --> 00:27:17,795
auf der Heimreise.

515
00:27:17,795 --> 00:27:19,381
Das ist sehr nett von dir.

516
00:27:19,381 --> 00:27:22,552
Die Paradines haben die meisten
wunderschönes Anwesen am Hudson,

517
00:27:22,552 --> 00:27:25,223
und ihr kleines Mädchen ist ein Traum.

518
00:27:25,223 --> 00:27:27,851
Miss Foley, das hätte ich tun können
das Vergnügen eines Tanzes?

519
00:27:27,851 --> 00:27:31,022
Na ja, Lulu würde es lieben
zum Tanzen, Herr Park,

520
00:27:31,022 --> 00:27:33,150
solange es das nicht ist
abscheulicher Truthahntrab.

521
00:27:33,150 --> 00:27:36,321
Man fragt sich, was das ist
Die Welt kommt manchmal zu sich.

522
00:27:36,321 --> 00:27:37,907
Haltung, Lulu.

523
00:27:39,493 --> 00:27:41,621
So ein charmanter Mann,

524
00:27:42,163 --> 00:27:43,206
und so sehr hübsch.

525
00:27:43,206 --> 00:27:44,792
Unserer kleinen Lulu könnte es schlechter gehen.

526
00:27:45,334 --> 00:27:46,920
Unsere kleine Lulu konnte es nicht
mach es besser.

527
00:27:46,920 --> 00:27:48,506
Er ist schlau – ha ha – intelligent.

528
00:27:48,506 --> 00:27:49,549
Und geladen.

529
00:27:49,549 --> 00:27:51,134
Eine himmlische Ehe.

530
00:27:51,134 --> 00:27:54,848
Sie müssen sich auch danach sehnen, zu tanzen
eine junge Frau wie du.

531
00:27:55,390 --> 00:27:57,518
Es ist so traurig, dass du feststeckst
Schwarz für die gesamte Überfahrt.

532
00:27:57,518 --> 00:27:59,605
Es tut Ihnen nicht viel...

533
00:27:59,605 --> 00:28:01,232
zarter Teint.

534
00:28:01,232 --> 00:28:04,904
Ich nehme an, dass es deiner Tante gehört
Ehemann trauert.

535
00:28:04,904 --> 00:28:07,574
Die Ehe hielt nur
pro Jahr, Frau Foley.

536
00:28:07,574 --> 00:28:10,203
Ich weiß nicht wo
Herr Santilese ist jetzt.

537
00:28:10,745 --> 00:28:13,375
Sie hat alles aufgegeben
für diesen Schurken.

538
00:28:13,917 --> 00:28:16,587
Nun, was können Sie
erwarten? Ein Italiener.

539
00:28:16,587 --> 00:28:19,216
Er war hinter ihr her
Vererbung. Ich habe es gesagt.

540
00:28:19,758 --> 00:28:21,344
Arme Frau.

541
00:28:21,344 --> 00:28:22,930
Im Gegenteil, Mrs. Foley.

542
00:28:23,431 --> 00:28:25,058
Meine Tante bereute es nicht.

543
00:28:25,058 --> 00:28:28,730
Tatsächlich, kurz bevor sie starb,
Sie sagte mir, es sei ein glorreiches Jahr gewesen.

544
00:28:28,730 --> 00:28:32,443
Egal wie hoch der Preis ist,
es war ein Leben lang wert.

545
00:28:36,699 --> 00:28:38,285
Würden Sie mich entschuldigen?

546
00:28:38,285 --> 00:28:39,870
Ich habe so schreckliche Kopfschmerzen.

547
00:28:39,870 --> 00:28:40,913
Oh, arme Dame.

548
00:28:40,913 --> 00:28:42,498
Ich helfe Ihnen auf Ihr Zimmer.

549
00:28:42,498 --> 00:28:44,627
Nein, nein, bitte. Bitte,
Fahren Sie mit Ihrem Abendessen fort.

550
00:28:53,640 --> 00:28:54,141
Isabella, warte.

551
00:28:54,141 --> 00:28:56,268
Gehen Sie zurück zu Ihrem Tanz
Partner, Herr Park.

552
00:28:56,268 --> 00:28:57,353
Du bist eifersüchtig.

553
00:28:57,353 --> 00:28:58,397
Du bist eifersüchtig.

554
00:28:58,397 --> 00:28:59,982
Jetzt weißt du, wie ich mich fühle.

555
00:28:59,982 --> 00:29:02,653
Sie können sich vorstellen, was passiert ist
das ist mir all die Jahre passiert.

556
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
Eddie Paradine hat alles
Deine Familie hat sich schon immer nach dir gesehnt--

557
00:29:05,824 --> 00:29:07,910
Geld und einen Stammbaum.

558
00:29:08,995 --> 00:29:10,580
Er ist ein freundlicher Mann,

559
00:29:10,580 --> 00:29:12,709
ein Gentleman, ein guter Ehemann.

560
00:29:12,709 --> 00:29:15,337
Oh, deine Ehe muss
habe deinem Vater gefallen

561
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
und deine Mutter.

562
00:29:16,380 --> 00:29:18,509
Meine Eltern sind jetzt beide tot,

563
00:29:18,509 --> 00:29:21,179
und die Vergangenheit ist Vergangenheit,

564
00:29:21,179 --> 00:29:22,765
unwiederbringlich.

565
00:29:22,765 --> 00:29:25,393
Es begleitet mich jeden Tag
Moment eines jeden Tages.

566
00:29:25,935 --> 00:29:27,522
Glaubst du nicht, dass es das ist?
war es bei mir genauso?

567
00:29:27,522 --> 00:29:29,107
Oh, Bella.

568
00:29:31,235 --> 00:29:32,821
Oh, Bella...

569
00:29:33,864 --> 00:29:36,534
Ich bin verheiratet, Wynn.

570
00:29:36,534 --> 00:29:39,705
Ich hätte nie erwartet, dich wiederzusehen.

571
00:29:39,705 --> 00:29:42,334
Du hast mir das Herz gebrochen.

572
00:30:12,544 --> 00:30:14,630
Was denkst du über meine Brut?

573
00:30:14,630 --> 00:30:15,714
Nette Kinder.

574
00:30:16,215 --> 00:30:17,801
Auch eine nette Frau.

575
00:30:17,801 --> 00:30:20,471
Ohne sie wäre ich nicht viel.

576
00:30:20,471 --> 00:30:22,058
Planen Sie, selbst Welpen zu bekommen?

577
00:30:22,600 --> 00:30:24,185
Ha! Mich? Nein. Nein, nein.

578
00:30:24,185 --> 00:30:26,313
Ich wäre nicht so gut darin,

579
00:30:26,814 --> 00:30:28,942
Äh, ich meine, ich ziehe Welpen auf.

580
00:30:57,524 --> 00:30:59,110
Verdammt!

581
00:30:59,652 --> 00:31:01,781
„Nur Besatzung.“

582
00:31:02,281 --> 00:31:03,866
Es muss einen anderen Weg nach oben geben.

583
00:31:05,994 --> 00:31:08,123
Ich könnte genauso gut im Gefängnis sein.

584
00:31:37,790 --> 00:31:39,876
Was ist da draußen, Mr. Boxhall?

585
00:31:39,876 --> 00:31:41,462
Sieht aus wie ein Frachter.

586
00:31:41,462 --> 00:31:42,547
Ja, Herr.

587
00:31:43,089 --> 00:31:45,175
Der Rappahannock
auf Gegenkurs.

588
00:31:45,175 --> 00:31:46,761
Sie verspottet uns.

589
00:31:47,303 --> 00:31:49,973
Sie warnt uns vor Eisbergen

590
00:31:50,474 --> 00:31:52,060
und schweres Eispaket voraus.

591
00:31:52,060 --> 00:31:54,730
Wo sind die anderen Ferngläser?

592
00:31:54,730 --> 00:31:58,444
Sie haben uns nur eins gegeben
Paar für die Brücke.

593
00:31:58,444 --> 00:32:00,530
Mr. Boxhall, das werde ich nicht tun
Habe meine Offiziere

594
00:32:00,530 --> 00:32:03,201
einen herumreichen
blutige Brille.

595
00:32:03,201 --> 00:32:04,786
Jetzt nimm die
aus dem Krähennest.

596
00:32:04,786 --> 00:32:06,372
Den Ausguckern wird das nicht gefallen.

597
00:32:06,372 --> 00:32:08,500
Ich mache mir keine Sorgen
mit dem, was ihnen gefällt.

598
00:32:09,001 --> 00:32:10,085
Sie werden es ganz gut hinbekommen

599
00:32:10,085 --> 00:32:11,672
bis wir New York erreichen.

600
00:32:31,241 --> 00:32:33,911
J.J., das wirst du sicher nicht tun
Kommen Sie noch einmal zu uns?

601
00:32:34,412 --> 00:32:36,040
Nein, nein.
Schlummertrunk und dann ins Bett.

602
00:32:36,040 --> 00:32:37,625
Ich habe es meiner Frau versprochen.

603
00:32:37,625 --> 00:32:39,711
Ich habe vergessen. Du bist frisch verheiratet.

604
00:32:44,509 --> 00:32:45,553
Was ist los,

605
00:32:46,095 --> 00:32:47,681
habe noch nie eine Frau gesehen
vorher eine Zigarre geraucht?

606
00:32:47,681 --> 00:32:48,724
Nun ja, nein.

607
00:32:48,724 --> 00:32:50,309
Ich meine, jedenfalls keine Dame.

608
00:32:50,852 --> 00:32:51,895
Nicht wie du.

609
00:32:51,895 --> 00:32:53,480
Nun, gewöhne dich daran.

610
00:32:53,480 --> 00:32:55,066
Emanzipation der Frau.

611
00:32:55,066 --> 00:32:56,652
Wir können Zigarren rauchen.

612
00:32:56,652 --> 00:32:58,237
Wir können es euch sagen, Männer
wie man die Welt regiert.

613
00:32:58,780 --> 00:33:00,365
Verdammt, das werden wir wahrscheinlich
Ich habe eine Präsidentin

614
00:33:00,365 --> 00:33:02,493
in den nächsten 100 Jahren.

615
00:33:02,493 --> 00:33:03,536
Leider,

616
00:33:04,079 --> 00:33:05,122
Ich glaube nicht, dass ich es sein werde
herum, um das zu sehen.

617
00:33:05,665 --> 00:33:06,750
Nun, ich hoffe, dass ich es nicht tun werde.

618
00:33:07,250 --> 00:33:08,335
Kann ich dir noch ein Getränk spendieren?

619
00:33:08,335 --> 00:33:09,920
Etwas brauen auf mich.

620
00:33:09,920 --> 00:33:11,506
Was auch immer er trinkt.

621
00:33:11,506 --> 00:33:13,634
Ich komme etwas näher
Geld in letzter Zeit.

622
00:33:13,634 --> 00:33:15,219
Ich werde mein Glück teilen.

623
00:33:15,219 --> 00:33:17,306
Vielen Dank, junger Mann.

624
00:33:17,306 --> 00:33:19,434
Bist du, ähm, am Boden zerstört?

625
00:33:19,434 --> 00:33:21,020
Das könnte man sagen.

626
00:33:21,562 --> 00:33:23,148
Ich habe vor kurzem wieder geheiratet.

627
00:33:23,148 --> 00:33:25,276
Hmm. Nun, das reicht.

628
00:33:25,276 --> 00:33:27,904
Ha ha! Nein, nein.
Ich bin glücklich verheiratet.

629
00:33:28,447 --> 00:33:30,032
Ich mache mir nur Sorgen
über den Empfang

630
00:33:30,032 --> 00:33:32,661
meine neue Frau erhielt
heute Abend im Esszimmer.

631
00:33:33,204 --> 00:33:34,247
Sie ist sehr jung.

632
00:33:34,789 --> 00:33:35,833
Menschen können grausam sein.

633
00:33:35,833 --> 00:33:37,460
Ja, nun ja...

634
00:33:37,460 --> 00:33:38,503
Haufen Steife,

635
00:33:39,045 --> 00:33:41,132
voll von sich
und all ihr Geld.

636
00:33:41,132 --> 00:33:42,717
Mmm.

637
00:33:42,717 --> 00:33:43,802
Irgendein Schlepper, was?

638
00:33:44,344 --> 00:33:45,930
Ja. Es ist etwas Schönes.

639
00:33:46,431 --> 00:33:48,016
Waren Sie schon einmal in Amerika?

640
00:33:48,559 --> 00:33:50,145
Nein. Nein. Ich freue mich darauf.

641
00:33:50,145 --> 00:33:52,273
Ja, ich könnte darauf eingehen
ein bisschen Geschäft.

642
00:33:52,815 --> 00:33:54,902
Du hast jemals von diesem Kerl gehört
namens, ähm, Mack Sennett?

643
00:33:54,902 --> 00:33:58,615
Er gründete eine Filmfirma.

644
00:33:58,615 --> 00:33:59,699
Nennt es Keystone.

645
00:34:00,201 --> 00:34:01,286
So eine aufstrebende Sache.

646
00:34:01,786 --> 00:34:03,371
Lassen Sie mich Ihnen einen kleinen Rat geben.

647
00:34:03,371 --> 00:34:04,958
Ich finde immer Investoren
für meine Projekte.

648
00:34:05,500 --> 00:34:07,628
Es ist besser, ein anderes zu verwenden
Das Geld des Kerls.

649
00:34:07,628 --> 00:34:09,756
Ja. Gut gesagt.
Darauf kann ich trinken.

650
00:34:09,756 --> 00:34:12,927
Ich glaube an die Verwendung des
auch das Geld anderer Leute.

651
00:34:12,927 --> 00:34:15,556
Eigentlich denke ich
mehr über, ähm...

652
00:34:15,556 --> 00:34:17,141
Handeln in der Keystone-Firma.

653
00:34:17,141 --> 00:34:18,726
Vielleicht ein bisschen Shakespeare.

654
00:34:19,269 --> 00:34:21,397
Nun, ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden
geht es in Amerika gut,

655
00:34:21,397 --> 00:34:22,983
Wofür auch immer Sie sich entscheiden,

656
00:34:22,983 --> 00:34:24,568
junger Kerl wie du.

657
00:34:24,568 --> 00:34:26,154
Ja, nun ja, schön dich kennenzulernen.

658
00:34:26,154 --> 00:34:27,197
Oh!

659
00:34:27,197 --> 00:34:28,282
Unbeholfen.

660
00:34:28,782 --> 00:34:29,868
Tut mir leid.

661
00:34:30,410 --> 00:34:31,453
Meine Frau wird denken, ich sei ein Idiot.

662
00:34:31,453 --> 00:34:33,039
Ich werde das für Sie reinigen lassen.

663
00:34:33,039 --> 00:34:34,082
Ich habe Verbindungen
in der Wäsche.

664
00:34:34,082 --> 00:34:36,210
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

665
00:34:36,210 --> 00:34:37,253
Guten Abend,

666
00:34:37,253 --> 00:34:39,381
und ich werde auf dich aufpassen

667
00:34:39,381 --> 00:34:41,509
in den bewegten Bildern.

668
00:34:48,394 --> 00:34:49,980
Noch ein Brandy, Mann,

669
00:34:49,980 --> 00:34:52,650
und mach daraus ein Double.

670
00:34:52,650 --> 00:34:53,693
Ja, Herr.

671
00:35:09,591 --> 00:35:10,384
NEIN!

672
00:35:11,176 --> 00:35:12,219
NEIN!

673
00:35:18,061 --> 00:35:19,105
Alice, wach auf.

674
00:35:19,647 --> 00:35:20,690
Du hast einen Albtraum.

675
00:35:21,232 --> 00:35:22,818
Mein Baby.

676
00:35:22,818 --> 00:35:25,447
Er lag tot im Wasser.

677
00:35:25,447 --> 00:35:26,531
Tot.

678
00:35:27,032 --> 00:35:28,117
Es ist nur ein Traum, Alice.

679
00:35:28,617 --> 00:35:31,288
Du hast kein Baby, Alice.

680
00:35:31,288 --> 00:35:32,874
Das stimmt, Lorraine.
Jetzt geh wieder schlafen.

681
00:35:32,874 --> 00:35:35,002
Mama ist da, Süße.

682
00:35:35,503 --> 00:35:37,088
Wir wollen nicht
den Kindern Angst machen,

683
00:35:37,088 --> 00:35:38,173
Jetzt, oder?

684
00:35:38,173 --> 00:35:40,301
Das Eis. Es gab
Eis und ein Schiffbruch,

685
00:35:40,802 --> 00:35:42,387
und er war da draußen
im eiskalten Wasser.

686
00:35:42,387 --> 00:35:44,516
Oh je, jetzt. Das Baby.

687
00:35:44,516 --> 00:35:45,559
Alice, bitte.

688
00:35:45,559 --> 00:35:47,186
Pssst. So, Schatz.

689
00:35:47,186 --> 00:35:48,229
Oh. Pssst.

690
00:35:48,229 --> 00:35:50,357
Was ist das?

691
00:35:50,357 --> 00:35:52,443
Anscheinend ein böser Traum.

692
00:35:52,443 --> 00:35:54,572
Sie ist sehr...

693
00:35:55,114 --> 00:35:56,157
nervös.

694
00:35:57,742 --> 00:36:00,914
Sein Nachthemd ist verkehrt herum angezogen.

695
00:36:03,041 --> 00:36:05,170
Morgen machen wir Halt in Queenstown.

696
00:36:05,170 --> 00:36:06,755
Ich denke, es ist das Beste für uns alle

697
00:36:06,755 --> 00:36:09,426
wenn Alice dort aussteigt, in Irland.

698
00:36:20,525 --> 00:36:22,653
Mein Baby.

699
00:36:22,653 --> 00:36:25,824
Mein armes kleines Baby.

700
00:36:29,538 --> 00:36:31,624
Sind Sie verloren, Mr. Dickie?

701
00:36:32,166 --> 00:36:33,251
Oh... du.

702
00:36:33,251 --> 00:36:35,338
Schau, ich weiß, dass ich das nicht bin
sollte hier oben sein,

703
00:36:35,338 --> 00:36:37,465
sondern ein Bekannter von mir
lud mich auf einen Drink ein.

704
00:36:38,008 --> 00:36:40,637
Oh, mein Sohn, lass mich dir geben
ein Ratschlag.

705
00:36:40,637 --> 00:36:43,307
Übernehmen Sie es von Ihrem alten Vater.

706
00:36:43,307 --> 00:36:44,351
Du hältst

707
00:36:44,351 --> 00:36:46,478
Mr. John Jacob Astors Brieftasche.

708
00:36:46,478 --> 00:36:48,064
Ich habe gesehen, wie du es in der Bar lebst.

709
00:36:48,607 --> 00:36:49,650
Das hast du nicht gemerkt,
Nun, haben Sie, Mr. Dickie?

710
00:36:49,650 --> 00:36:51,777
John Jacob Astor?

711
00:36:51,777 --> 00:36:53,364
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

712
00:36:53,364 --> 00:36:55,992
Ich versuche es zu sein
Dein Freund hier, Sohn.

713
00:36:55,992 --> 00:36:57,577
Jeder braucht einen Freund.

714
00:36:57,577 --> 00:36:58,663
Ich habe dir gesagt--

715
00:36:58,663 --> 00:37:01,291
Du hast das Gebiss angezogen
der große Mann selbst.

716
00:37:01,833 --> 00:37:03,962
Ich möchte dich einfach behalten
raus aus der Klemme, das ist alles.

717
00:37:04,463 --> 00:37:06,048
Ein netter junger Kerl wie du.

718
00:37:11,889 --> 00:37:13,476
Da ist ein guter Junge.

719
00:37:13,476 --> 00:37:15,061
Der beste.

720
00:37:15,061 --> 00:37:18,232
Du willst nicht bekommen
gefangen an deinem ersten Abend

721
00:37:18,232 --> 00:37:19,818
Geldscheine stehlen,

722
00:37:20,360 --> 00:37:21,945
vor allem einer
gehört Herrn Astor.

723
00:37:21,945 --> 00:37:22,989
Es ist alles da.

724
00:37:23,531 --> 00:37:25,117
Ich werde ihm sagen, dass ich es gefunden habe
auf den Boden legen

725
00:37:25,117 --> 00:37:26,201
an der Bar.

726
00:37:26,201 --> 00:37:27,787
Muss es fallen gelassen haben, oder?

727
00:37:27,787 --> 00:37:30,416
Du wirst mich nicht melden?

728
00:37:30,416 --> 00:37:31,459
Natürlich nicht.

729
00:37:32,001 --> 00:37:33,587
Ich habe dir schon einmal geholfen, nicht wahr?

730
00:37:37,844 --> 00:37:39,929
Es ist an der Zeit, sich für Billfolds zu entscheiden

731
00:37:39,929 --> 00:37:42,599
ist der letzte Abend.

732
00:37:42,599 --> 00:37:44,728
Männer bekommen ihren ganzen Moola
aus dem Safe.

733
00:37:45,229 --> 00:37:47,900
Ich bin mir sicher, dass wir das können
etwas erarbeiten

734
00:37:47,900 --> 00:37:49,485
das wird uns beiden gut tun.

735
00:37:49,485 --> 00:37:51,612
Du bist ein talentierter Junge, das bist du.

736
00:37:51,612 --> 00:37:53,699
Das konnte ich sofort erkennen.

737
00:37:54,242 --> 00:37:56,369
Schnell und geschmeidig
deine Hände, du bist.

738
00:37:56,369 --> 00:37:57,955
Wie heißt du, mein Sohn?

739
00:37:57,955 --> 00:38:00,083
Dein richtiger Name.

740
00:38:00,584 --> 00:38:03,255
Nun ja, das stimmt nicht wirklich
Jetzt spielt es eine Rolle, oder?

741
00:38:03,255 --> 00:38:05,382
Sei nicht so stachelig.

742
00:38:05,382 --> 00:38:08,011
Ich kann nicht anders, wenn ich mir ein bisschen Sorgen mache

743
00:38:08,011 --> 00:38:10,640
über den echten Mr. Merriam Dickie.

744
00:38:11,182 --> 00:38:12,768
Du hast den Kerl doch nicht erschossen, oder?

745
00:38:13,311 --> 00:38:14,353
Natürlich nicht.

746
00:38:14,896 --> 00:38:17,023
Er wurde ohnmächtig... betrunken.

747
00:38:18,067 --> 00:38:21,238
Betrunken wie ein Stinktier, was, Dickie?

748
00:38:21,238 --> 00:38:23,366
Ich kann dich und mich sehen

749
00:38:23,909 --> 00:38:26,537
werden wirklich gut miteinander auskommen.

750
00:38:37,679 --> 00:38:40,849
Alle Passagiere
Ausschiffung in Irland

751
00:38:41,391 --> 00:38:42,978
Sie müssen zum Bootsdeck gehen.

752
00:38:42,978 --> 00:38:45,064
Wir sind in Queenstown gelandet.

753
00:38:45,064 --> 00:38:46,148
Bitte, Herr!

754
00:38:46,148 --> 00:38:48,777
NEIN! Lass mich nicht gehen.
Ich bitte Sie.

755
00:38:48,777 --> 00:38:50,363
Du wurdest fair behandelt.

756
00:38:50,363 --> 00:38:51,948
Ich habe dir viel Geld gegeben

757
00:38:51,948 --> 00:38:54,077
für Ihre Bootsfahrt zurück nach England.

758
00:38:54,077 --> 00:38:55,119
Oh, ihr seid nette Leute,

759
00:38:55,662 --> 00:38:57,248
du musst verstehen.

760
00:38:57,248 --> 00:38:59,918
Ich bin nur ein junges Mädchen
allein auf der Welt.

761
00:39:00,419 --> 00:39:02,547
Bitte, Miss, Sie haben meine Frau verärgert.

762
00:39:02,547 --> 00:39:04,132
Das ganze Gerede über Ihr Baby.

763
00:39:04,132 --> 00:39:05,718
Ich konnte nicht anders.

764
00:39:05,718 --> 00:39:09,432
Sehen Sie, ich hatte ein Baby, das gestorben ist.

765
00:39:09,432 --> 00:39:11,017
Dein Baby ist gestorben?

766
00:39:12,103 --> 00:39:14,188
Wo ist dein Mann?

767
00:39:14,188 --> 00:39:15,774
Es gibt keinen Ehemann, Sir.

768
00:39:15,774 --> 00:39:17,902
Wie auch immer, er ist weggelaufen.

769
00:39:18,945 --> 00:39:21,073
Ich kann nicht nach England zurückkehren.

770
00:39:21,073 --> 00:39:22,659
Weine nicht. Hier.

771
00:39:22,659 --> 00:39:25,329
Versprichst du, es zu halten?
diese Dinge für dich selbst?

772
00:39:25,329 --> 00:39:27,458
Es würde meine Frau nur verärgern.

773
00:39:29,043 --> 00:39:30,086
Ja, Herr,

774
00:39:30,086 --> 00:39:31,129
Ich verspreche es.

775
00:39:31,671 --> 00:39:32,715
Es würde auch helfen

776
00:39:33,257 --> 00:39:35,385
wenn du durchkommst
das Kinderabendessen

777
00:39:35,385 --> 00:39:36,971
ohne Suppe zu verschütten.

778
00:39:36,971 --> 00:39:38,014
Nun, ich bin nervös,

779
00:39:38,556 --> 00:39:41,185
aber ich werde es jetzt besser machen.

780
00:39:41,185 --> 00:39:42,813
Wenn ich dir diese Chance gebe,

781
00:39:42,813 --> 00:39:44,398
Du lässt mich nicht im Stich?

782
00:39:44,398 --> 00:39:47,027
Mein Wort, Sir.

783
00:39:47,027 --> 00:39:49,155
Ich gebe dir mein Wort.

784
00:39:49,155 --> 00:39:51,282
Und ich danke Ihnen
für die Gelegenheit

785
00:39:51,282 --> 00:39:52,869
auf diesem Schiff bleiben.

786
00:39:52,869 --> 00:39:54,454
Das tue ich, Sir.

787
00:39:54,454 --> 00:39:56,039
Ich danke meinen Glückssternen.

788
00:40:03,967 --> 00:40:08,724
Hallo und auf Wiedersehen nach Irland.

789
00:40:08,724 --> 00:40:10,310
Die Smaragdinsel,

790
00:40:10,310 --> 00:40:12,980
so grün und schön.

791
00:40:12,980 --> 00:40:16,151
Ich frage mich, ob ich
sollte hier einfach aufhören.

792
00:40:16,694 --> 00:40:18,280
In der Nähe von zu Hause--

793
00:40:18,280 --> 00:40:19,865
ist es das, was du denkst?

794
00:40:20,407 --> 00:40:23,036
Nein. Ich versuche, nicht an sie zu denken--

795
00:40:23,036 --> 00:40:24,079
meine Mutter,

796
00:40:24,079 --> 00:40:26,750
mein kleiner Bruder und meine kleinen Schwestern.

797
00:40:26,750 --> 00:40:28,878
Ihr Leben ist so hart.

798
00:40:28,878 --> 00:40:31,507
Ich versuche nur an die Zukunft zu denken,

799
00:40:32,049 --> 00:40:33,092
wie du.

800
00:40:34,135 --> 00:40:36,264
Nein. Nein, nicht wie ich.

801
00:40:36,264 --> 00:40:37,849
Du willst nicht so sein wie ich.

802
00:40:39,434 --> 00:40:42,105
Wie auch immer, Sie werden nachschicken
deine Familie eines Tages.

803
00:40:42,105 --> 00:40:43,691
Ja. Woher weißt du das?

804
00:40:44,233 --> 00:40:45,276
Du kennst mich nicht.

805
00:40:45,818 --> 00:40:47,404
Nun, ich weiß, dass du gut bist,

806
00:40:47,404 --> 00:40:48,990
ein guter Mensch.

807
00:40:50,575 --> 00:40:53,204
Vielleicht das einzig Gute
Person, die ich je gekannt habe.

808
00:41:03,260 --> 00:41:04,845
Also, äh...

809
00:41:04,845 --> 00:41:06,974
was ist dann was, hm?

810
00:41:06,974 --> 00:41:08,559
Oh. Green ist dort, wo ich gewesen bin.

811
00:41:08,559 --> 00:41:10,687
Gelb ist, wo ich hin will.

812
00:41:10,687 --> 00:41:12,815
Rechts. Weißt du, äh, Phillips,

813
00:41:12,815 --> 00:41:14,401
Du bist wahrscheinlich der einzige Kerl

814
00:41:14,401 --> 00:41:15,987
das hat die Anzeige ernst genommen.

815
00:41:15,987 --> 00:41:18,615
„Treten Sie der Firma Marconi bei
die Welt sehen.“

816
00:41:18,615 --> 00:41:20,200
Hey, nun ja, hier sind wir.

817
00:41:20,743 --> 00:41:21,828
Ja, verdammt. Die Welt sehen?

818
00:41:21,828 --> 00:41:23,914
Wie sollen wir das machen?
Sehen Sie die Welt, Phillips,

819
00:41:23,914 --> 00:41:25,500
Steckst du in diesem verdammten Brom-Schrank fest?

820
00:41:25,500 --> 00:41:27,628
Wynn Park.
Ich erwarte ein Marconi-Gram.

821
00:41:28,170 --> 00:41:29,213
Oh ja, Sir, Mr. Park.

822
00:41:29,756 --> 00:41:30,800
Es gibt so viele Nachrichten
Kommen und Gehen.

823
00:41:31,342 --> 00:41:32,385
Da sind wir.

824
00:41:32,385 --> 00:41:34,513
Da sind Sie, Herr.

825
00:41:36,099 --> 00:41:37,183
Ich erwarte mehrere andere.

826
00:41:37,684 --> 00:41:39,269
Ich möchte, dass sie sofort geliefert werden.

827
00:41:39,269 --> 00:41:40,354
Richtig, Sir.

828
00:41:40,354 --> 00:41:41,940
Überall reibungsloses Segeln.

829
00:41:42,441 --> 00:41:44,026
Ich hoffe es.

830
00:41:44,026 --> 00:41:45,654
Hui.

831
00:41:45,654 --> 00:41:47,239
Prost, Gouverneur.

832
00:41:47,239 --> 00:41:48,282
Es ist ein Doppeladler.

833
00:41:48,825 --> 00:41:50,410
Es ist ein 20-Dollar-Stück.

834
00:41:50,912 --> 00:41:51,996
Schau dir das an.

835
00:41:51,996 --> 00:41:53,581
Zinnminen.

836
00:41:53,581 --> 00:41:55,167
Stand auf dem Draht nicht Zinnminen?

837
00:41:55,167 --> 00:41:56,211
Uh-huh. Hast du das mit mir geteilt?

838
00:41:56,211 --> 00:41:57,295
Rechts.

839
00:42:01,009 --> 00:42:02,052
- Ahh.
- Oh-ho-ho.

840
00:42:02,594 --> 00:42:03,637
Hey?

841
00:42:20,035 --> 00:42:22,706
„Bitte vergib mir. Ich war langweilig.“

842
00:42:25,878 --> 00:42:26,921
Oh, Wynn.

843
00:43:45,282 --> 00:43:47,410
Ein rotes Kleid?

844
00:43:48,995 --> 00:43:51,124
Siehst du das, ein rotes Kleid?

845
00:43:51,124 --> 00:43:52,709
Das kann nicht sein. Sie trauert.

846
00:43:52,709 --> 00:43:55,380
Sie scheint sich erholt zu haben.

847
00:43:55,380 --> 00:43:57,466
Pomme Duchesse.

848
00:43:57,466 --> 00:43:58,551
Woher ich komme,

849
00:43:59,051 --> 00:44:01,180
wir nennen einen Spud einen Spud.

850
00:44:01,180 --> 00:44:02,765
Sie sitzt nicht hier.
Ich werde es nicht haben.

851
00:44:02,765 --> 00:44:03,850
Das ist eine Schande.

852
00:44:03,850 --> 00:44:04,894
Hasel.

853
00:44:04,894 --> 00:44:05,937
Es sind erst ein paar Monate vergangen

854
00:44:05,937 --> 00:44:07,522
seit ihre Tante Grace verstorben ist.

855
00:44:07,522 --> 00:44:10,193
Sie sollte etwas Respekt zeigen,

856
00:44:10,193 --> 00:44:12,320
obwohl ihre Tante... schnell war.

857
00:44:12,821 --> 00:44:13,906
Frau Paradine.

858
00:44:13,906 --> 00:44:14,949
Geht es dir besser?

859
00:44:14,949 --> 00:44:17,077
Das bin ich, Herr Ismay, vielen Dank.

860
00:44:17,619 --> 00:44:19,206
Mir ist mulmig.

861
00:44:19,206 --> 00:44:21,292
Herr Park?

862
00:44:21,292 --> 00:44:23,419
Oh, er hatte ein dringendes Geschäft.

863
00:44:23,419 --> 00:44:25,548
Ich verstehe das
Bolivianische Regierung

864
00:44:25,548 --> 00:44:27,133
hat ihm die Erlaubnis gegeben
um einige Zinnminen zu eröffnen.

865
00:44:27,675 --> 00:44:29,262
Das ist gefährlich.

866
00:44:29,262 --> 00:44:30,847
Dieser – dieser Zapata-Typ.

867
00:44:30,847 --> 00:44:32,432
Das ist Mexiko, meine Liebe.

868
00:44:32,432 --> 00:44:34,018
Es ist dasselbe.

869
00:44:34,018 --> 00:44:36,146
Oh, hier ist er.

870
00:44:36,647 --> 00:44:38,232
Ich wusste, dass er uns nicht enttäuschen würde.

871
00:44:38,232 --> 00:44:40,360
Abend. Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

872
00:44:40,360 --> 00:44:43,030
Es ist also Bergbau, oder?

873
00:44:43,030 --> 00:44:44,617
Erfordert Ausdauer.

874
00:44:44,617 --> 00:44:47,245
Ich und mein Mann, wir nie
gab auf, als andere es taten.

875
00:44:47,245 --> 00:44:49,373
Unsere kleine Johnny-Mine
stellte sich heraus

876
00:44:49,373 --> 00:44:50,959
die reichste Goldader der Welt.

877
00:44:50,959 --> 00:44:53,587
Natürlich war das nicht der Fall
kaufen Sie uns genau das Glück.

878
00:44:54,130 --> 00:44:56,800
Nun ja, Geld muss nicht immer sein
Holen Sie uns, was wir wollen.

879
00:44:56,800 --> 00:44:59,429
Haben Sie Pech in der Liebe, Mr. Park?

880
00:44:59,429 --> 00:45:01,557
Mein Stammbaum fehlt
ein paar Filialen.

881
00:45:02,058 --> 00:45:04,186
Ich wollte es beweisen
die Eltern einer jungen Dame

882
00:45:04,186 --> 00:45:05,771
dass ich ihrer würdig war,

883
00:45:06,314 --> 00:45:08,441
und sie heiratete jemand anderen.

884
00:45:08,943 --> 00:45:12,155
Mr. Park, das hätten Sie tun können
jede Frau auf der Welt.

885
00:45:12,155 --> 00:45:13,742
Außer dem, den ich will.

886
00:45:14,784 --> 00:45:17,413
Du wirst dorthin gehen,
Herr Park, nach Bolivien?

887
00:45:17,955 --> 00:45:19,041
Ja.

888
00:45:19,041 --> 00:45:20,626
Sobald wir in New York landen.

889
00:45:20,626 --> 00:45:22,712
Oh, du kannst zu dir kommen
Die Geburtstagsfeier unserer Lulu.

890
00:45:23,254 --> 00:45:24,840
Ich meine, eine kleine Woche.

891
00:45:25,383 --> 00:45:26,426
Die bolivianische Regierung kann warten.

892
00:45:29,097 --> 00:45:30,140
Frau Paradine.

893
00:45:32,267 --> 00:45:33,853
Willst du Tango?

894
00:45:34,896 --> 00:45:37,566
Ich dachte, Sie würden nie fragen, Mr. Park.

895
00:45:38,067 --> 00:45:39,153
Mein Lieber...

896
00:45:39,153 --> 00:45:40,195
vergisst du?

897
00:45:40,738 --> 00:45:41,781
Du trauerst.

898
00:45:41,781 --> 00:45:43,909
Ich habe genug getrauert.

899
00:45:52,379 --> 00:45:55,551
Oh mein Gott. Ich fühle mich absolut schwach.

900
00:45:56,093 --> 00:45:57,678
Tango tanzen?

901
00:45:57,678 --> 00:46:01,392
Wir sind noch nicht einmal fertig
der erste Gang.

902
00:46:01,392 --> 00:46:02,977
Sie gehen einfach zum Nachtisch über.

903
00:46:22,547 --> 00:46:23,340
Mein.

904
00:46:46,915 --> 00:46:47,959
Wynn-- oh.

905
00:46:48,501 --> 00:46:49,586
Ich bitte um Verzeihung, Ma'am?

906
00:46:49,586 --> 00:46:51,672
Entschuldigen Sie, ich dachte, Mr. Par--

907
00:46:51,672 --> 00:46:53,800
Oh, ich glaube, er ist hochgegangen
für ein frühes Frühstück.

908
00:46:53,800 --> 00:46:56,971
Frau Paradine, das habe ich
wundervolle Neuigkeiten für Sie.

909
00:46:56,971 --> 00:46:59,099
Ich habe es geschafft zu überzeugen
die Gräfin von Rothes

910
00:46:59,099 --> 00:47:01,227
dass sie unbedingt muss
Nehmen Sie diese Kabine.

911
00:47:01,728 --> 00:47:03,314
Ihre Diener haben es getan
packte alle ihre Sachen,

912
00:47:03,856 --> 00:47:05,984
Also, hier bin ich bereit, Sie zu bewegen.

913
00:47:05,984 --> 00:47:07,027
Mich bewegen?

914
00:47:07,569 --> 00:47:09,155
Nun, du warst in dieser Suite nicht glücklich,

915
00:47:09,155 --> 00:47:11,283
und es ist meine Aufgabe, dich glücklich zu machen.

916
00:47:11,283 --> 00:47:12,869
Ah, ja, nun ja,
das wird nicht nötig sein.

917
00:47:13,411 --> 00:47:14,997
Ich bin jetzt ganz glücklich hier.

918
00:47:14,997 --> 00:47:16,582
Ja, aber ich habe es arrangiert.

919
00:47:17,083 --> 00:47:18,669
Die Gräfin von Rothes--

920
00:47:18,669 --> 00:47:20,296
es erforderte viel Manövrieren.

921
00:47:20,796 --> 00:47:22,925
Ich--ich habe meine Meinung geändert.

922
00:47:22,925 --> 00:47:24,510
Ich fühle mich hier rundum wohl.
Danke schön.

923
00:47:24,510 --> 00:47:27,180
Ja, aber was soll ich sagen
die Gräfin von Rothes?

924
00:47:39,323 --> 00:47:40,908
Sehr glatt.

925
00:47:40,908 --> 00:47:44,122
Ich habe letzte Nacht wie ein Baby geschlafen.

926
00:47:46,750 --> 00:47:47,794
Verzeihung.

927
00:47:52,592 --> 00:47:54,678
Schlechte Nachrichten, Captain?

928
00:47:54,678 --> 00:47:55,763
Ähm, nein, Herr Strauss,

929
00:47:56,263 --> 00:47:57,891
nur, äh...

930
00:47:57,891 --> 00:47:58,934
Routine.

931
00:47:59,977 --> 00:48:03,691
Sie und Frau Strauss
Genießen Sie Ihr Frühstück.

932
00:48:06,361 --> 00:48:07,405
Herr Ismay.

933
00:48:07,405 --> 00:48:08,990
Ach ja, was ist das?

934
00:48:10,575 --> 00:48:12,162
Eine Nachricht vom Schiff Baltic

935
00:48:12,162 --> 00:48:13,747
bezüglich der Eisverhältnisse.

936
00:48:15,875 --> 00:48:20,089
Mir wurde gesagt, dass du es warst
Diskussion über den Betrieb des Schiffes

937
00:48:20,089 --> 00:48:21,174
mit meiner Crew.

938
00:48:21,716 --> 00:48:23,803
Ja, im Hinblick auf unsere Geschwindigkeit.

939
00:48:23,803 --> 00:48:25,931
Es liegt sicherlich in meinem Inneren
Vorrecht als Vorsitzender.

940
00:48:26,473 --> 00:48:28,059
Alles läuft reibungslos –

941
00:48:28,059 --> 00:48:29,102
die Maschine hält dem Test stand,

942
00:48:29,644 --> 00:48:30,687
Die Kessel laufen gut.

943
00:48:30,687 --> 00:48:32,274
Das Schiff liegt stabil,

944
00:48:32,816 --> 00:48:34,401
und mit Kraft übrig.

945
00:48:34,401 --> 00:48:35,986
Wir können den olympischen Rekord brechen

946
00:48:35,986 --> 00:48:37,573
und am Dienstag in New York sein.

947
00:48:37,573 --> 00:48:41,286
Ich sehe absolut keinen Zweck
wenn man einen Tag früher ankommt.

948
00:48:41,286 --> 00:48:42,872
Ja, und ich sehe nein
Zweck im Mäandern,

949
00:48:42,872 --> 00:48:44,999
einen Zeitplan einhalten
Entwickelt für minderwertige Gefäße.

950
00:48:44,999 --> 00:48:47,128
Aber es gibt grundlegende...

951
00:48:47,629 --> 00:48:49,214
Dennoch Sicherheitsmaßnahmen.

952
00:48:49,214 --> 00:48:52,427
Ich möchte, dass dieses Schiff Leistung bringt
sein volles Potenzial entfalten.

953
00:48:52,928 --> 00:48:54,513
Na ja...

954
00:48:54,513 --> 00:48:58,769
in Zukunft, falls es eine Diskussion gibt
über den Betrieb dieses Schiffes,

955
00:48:58,769 --> 00:49:00,897
das muss erst mit mir geklärt werden.

956
00:49:01,397 --> 00:49:03,526
Dies könnte meine letzte Überfahrt sein ...

957
00:49:04,569 --> 00:49:06,154
aber ich bin immer noch der Kapitän.

958
00:49:11,997 --> 00:49:13,040
Wynn?

959
00:49:15,167 --> 00:49:16,252
Guten Morgen.

960
00:49:16,252 --> 00:49:17,296
Guten Morgen.

961
00:49:18,881 --> 00:49:20,466
Du konntest nicht schlafen?

962
00:49:20,466 --> 00:49:21,552
Nein.

963
00:49:22,595 --> 00:49:23,638
Ich auch nicht.

964
00:49:25,223 --> 00:49:27,894
Und ich habe an dich gedacht...

965
00:49:28,395 --> 00:49:29,479
Dein Leben...

966
00:49:30,522 --> 00:49:31,608
und deine Tochter...

967
00:49:31,608 --> 00:49:33,193
Claire.

968
00:49:33,694 --> 00:49:35,279
Sie ist so ein Wildfang.

969
00:49:35,279 --> 00:49:37,408
Hasst schicke Kleidung.

970
00:49:38,492 --> 00:49:41,121
Sie ist sehr aufgeweckt und neugierig.

971
00:49:42,165 --> 00:49:44,292
Sie liebt Hunde.

972
00:49:44,834 --> 00:49:48,548
Sie liebt Pferde. Sie reitet
stundenlang mit ihrem Vater.

973
00:49:52,262 --> 00:49:53,847
Was werden wir tun?

974
00:49:54,348 --> 00:49:56,477
All die Jahre, die ich habe
Habe mich über dich gewundert--

975
00:49:57,019 --> 00:50:00,189
wo du warst und
was du getan hast.

976
00:50:00,732 --> 00:50:02,819
Und jetzt bist du hier.

977
00:50:02,819 --> 00:50:04,404
Mit dir.

978
00:50:04,404 --> 00:50:05,990
Für 4 Tage.

979
00:50:12,875 --> 00:50:14,460
Du bist es! Ha!

980
00:50:21,345 --> 00:50:22,430
Oh.

981
00:50:27,187 --> 00:50:30,357
Osa, was willst du?
in Amerika unternehmen?

982
00:50:30,901 --> 00:50:33,529
Ich gehe nach Minnesota
mit den anderen Konvertiten

983
00:50:33,529 --> 00:50:35,656
ein neues Leben aufzubauen.

984
00:50:36,200 --> 00:50:38,327
Oh, ich möchte Gutes tun
dieser Welt, Mr. Dickie.

985
00:50:38,828 --> 00:50:39,913
Gutes tun?

986
00:50:39,913 --> 00:50:41,999
Ich möchte Lehrerin oder Krankenschwester werden,

987
00:50:41,999 --> 00:50:43,585
habe eigene Kinder.

988
00:50:43,585 --> 00:50:45,170
Und erziehe sie zu guten Seelen

989
00:50:45,713 --> 00:50:47,299
und um ihren Mitmenschen zu helfen,

990
00:50:47,299 --> 00:50:48,884
wie Mrs. Jack es ihren Kindern beibringt.

991
00:50:48,884 --> 00:50:52,598
Oh, die Jacks waren so nett zu mir.

992
00:50:52,598 --> 00:50:54,183
Was ist dein Traum?

993
00:50:54,183 --> 00:50:55,769
Mein Traum?

994
00:50:56,312 --> 00:50:57,355
Ja.

995
00:50:57,897 --> 00:50:59,482
Du hast einen Traum.
Ich kann es in deinen Augen sehen.

996
00:50:59,482 --> 00:51:01,068
Weißt du etwas, Osa?

997
00:51:01,611 --> 00:51:02,654
Ich habe einen Traum.

998
00:51:03,196 --> 00:51:05,324
Hast du jemals einen gesehen?
von diesen bewegten Bildern?

999
00:51:05,825 --> 00:51:07,410
Bewegte Bilder?

1000
00:51:07,410 --> 00:51:10,080
Ja. Ich habe eins gesehen
Einmal eine Karnevals-Peepshow.

1001
00:51:10,080 --> 00:51:13,252
Ich habe mein Auge auf das Loch in der Kiste gerichtet,

1002
00:51:13,794 --> 00:51:15,381
und da waren Leute drin--

1003
00:51:15,381 --> 00:51:16,423
bewegen.

1004
00:51:16,966 --> 00:51:19,093
Oh, ich meine, das waren sie nicht
wirklich da drin,

1005
00:51:19,093 --> 00:51:21,723
aber es war so, als ob sie es wären.

1006
00:51:22,766 --> 00:51:24,393
Da war diese Schönheit,

1007
00:51:24,393 --> 00:51:26,479
Mary Pickford.

1008
00:51:28,065 --> 00:51:29,650
Das ist mein Traum.

1009
00:51:29,650 --> 00:51:31,278
Mary Pickford?

1010
00:51:31,278 --> 00:51:33,364
Nein, nein, nicht sie.

1011
00:51:33,364 --> 00:51:36,035
Ich meine, mein Traum ist
ein Teil davon sein,

1012
00:51:36,035 --> 00:51:38,663
Teil der bewegten Bilder.

1013
00:51:38,663 --> 00:51:39,748
Na ja...

1014
00:51:40,249 --> 00:51:42,377
dann musst du dafür arbeiten
es und lass es geschehen.

1015
00:51:42,377 --> 00:51:43,962
Nein, dummer Wunschtraum.

1016
00:51:45,548 --> 00:51:46,633
Wie auch immer...

1017
00:51:46,633 --> 00:51:48,719
Du könntest dabei sein
die bewegten Bilder.

1018
00:51:48,719 --> 00:51:52,433
Ich meine, du bist... du bist viel
hübscher als Mary Pickford.

1019
00:51:54,560 --> 00:51:56,147
Na ja...

1020
00:51:56,147 --> 00:51:58,274
Bewegte Bilder klingen gut,

1021
00:51:58,274 --> 00:52:01,446
aber ich suche nicht
für Bilder in einer Box.

1022
00:52:01,446 --> 00:52:03,031
Was suchen Sie?

1023
00:52:03,031 --> 00:52:04,074
Gott.

1024
00:52:04,074 --> 00:52:06,202
Osa, Osa.

1025
00:52:06,745 --> 00:52:08,330
Wir können uns nicht fangen.

1026
00:52:10,959 --> 00:52:13,629
Sie sagen, wir sind dabei
der Beginn eines neuen Zeitalters.

1027
00:52:14,130 --> 00:52:15,215
Die Feuer unten senden

1028
00:52:15,716 --> 00:52:17,343
50.000 PS an den Propellern.

1029
00:52:17,844 --> 00:52:20,515
Wer weiß, was für Fortschritte

1030
00:52:20,515 --> 00:52:22,600
was wir in den nächsten 100 Jahren sehen werden?

1031
00:52:22,600 --> 00:52:25,814
Bald werden wir hinüberfliegen
den Atlantik in Flugzeugen.

1032
00:52:25,814 --> 00:52:27,900
Aber nichts wird jemals passieren
sei wieder so--

1033
00:52:27,900 --> 00:52:30,571
Nichts wie die Titanic,

1034
00:52:30,571 --> 00:52:32,698
ein so großes und kraftvolles Boot...

1035
00:52:32,698 --> 00:52:34,283
und so schön.

1036
00:52:34,283 --> 00:52:36,370
Es gibt ein Gerücht, dass wir es sein werden
einen Tag früher landen.

1037
00:52:36,370 --> 00:52:37,455
Nur Gerüchte.

1038
00:52:37,455 --> 00:52:39,040
Kapitän Smith...

1039
00:52:39,040 --> 00:52:40,626
Könnten wir dich bestechen?

1040
00:52:40,626 --> 00:52:42,212
sich Zeit zu nehmen,

1041
00:52:42,212 --> 00:52:43,797
ein wenig vom Kurs abweichen?

1042
00:52:43,797 --> 00:52:45,383
Ich weiß, was du meinst.

1043
00:52:45,926 --> 00:52:48,554
Ich nehme an, dass mir das alles fehlen wird.

1044
00:52:48,554 --> 00:52:50,140
Es hat etwas Magisches.

1045
00:52:50,140 --> 00:52:51,725
Mir gefällt es hier am besten

1046
00:52:51,725 --> 00:52:54,395
hinter dem Lenkrad.

1047
00:52:54,395 --> 00:52:55,439
Es ist fast heilig.

1048
00:52:55,982 --> 00:52:57,567
Darf ich es steuern?

1049
00:53:06,580 --> 00:53:07,623
Oh, du hast recht.

1050
00:53:08,165 --> 00:53:10,294
Es ist magisch.

1051
00:53:11,337 --> 00:53:13,965
Ich kann die Kraft spüren
unter meinen Füßen.

1052
00:53:14,508 --> 00:53:17,679
Sind Sie sicher, dass Sie?
Kennen Sie den Weg nach New York?

1053
00:53:17,679 --> 00:53:19,807
Ha ha! Nein, das tue ich nicht.

1054
00:53:19,807 --> 00:53:22,978
Vielleicht drehe ich es einfach um
um und gehe zurück nach England.

1055
00:53:22,978 --> 00:53:24,564
Wie klingt das?

1056
00:53:42,589 --> 00:53:44,175
Es ist nicht fair.

1057
00:53:44,676 --> 00:53:45,761
Sie ist eine verheiratete Frau.

1058
00:53:46,261 --> 00:53:47,346
Nun, was erwarten Sie?

1059
00:53:47,346 --> 00:53:48,932
Ein Mann verliert den Kopf

1060
00:53:48,932 --> 00:53:50,517
wenn eine Frau sich auf ihn stürzt.

1061
00:53:51,060 --> 00:53:52,645
Aber er hat mit mir getanzt.

1062
00:53:52,645 --> 00:53:56,359
Nun, es hätte nicht geschadet
Du sollst dich ein wenig werfen, Lulu.

1063
00:53:56,359 --> 00:53:58,445
Holen Sie sich Ihre Schultern zurück.

1064
00:53:58,445 --> 00:54:00,031
Du wirst einen Buckel bekommen.

1065
00:54:07,458 --> 00:54:10,629
Die meisten von ihnen machen sich nicht die Mühe
Lassen Sie ihre Juwelen beim Zahlmeister.

1066
00:54:11,172 --> 00:54:12,757
Sie wollen sie tragen.

1067
00:54:12,757 --> 00:54:14,343
Komm schon...

1068
00:54:14,343 --> 00:54:15,928
Ich zeige es dir.

1069
00:54:19,100 --> 00:54:20,685
Hey.

1070
00:54:29,698 --> 00:54:31,283
Zimmerservice.

1071
00:54:31,283 --> 00:54:32,869
Falsches Zimmer.

1072
00:54:40,296 --> 00:54:41,882
Zimmerservice.

1073
00:55:02,536 --> 00:55:05,707
Was habe ich dir gesagt?

1074
00:55:08,337 --> 00:55:09,922
Warte, warte, warte.

1075
00:55:13,636 --> 00:55:15,221
Schauen Sie hier.

1076
00:55:16,806 --> 00:55:18,393
Was sagen Sie?

1077
00:55:18,935 --> 00:55:20,520
Eine Diamant-Tiara.

1078
00:55:21,062 --> 00:55:22,105
Fortfahren.

1079
00:55:22,105 --> 00:55:23,692
Probieren Sie es für die Größe aus.

1080
00:55:32,704 --> 00:55:34,832
Shh, shh, shh, shh.

1081
00:55:34,832 --> 00:55:36,960
Wir verpacken alle Kabinen,

1082
00:55:36,960 --> 00:55:38,546
Finden Sie heraus, wo sie sie aufbewahren,

1083
00:55:38,546 --> 00:55:40,131
und dann, am letzten Abend...

1084
00:55:40,131 --> 00:55:41,174
Wir streiken.

1085
00:55:41,717 --> 00:55:42,760
Das stimmt, mein Freund.

1086
00:55:42,760 --> 00:55:44,346
Morgen früh wird es Verwirrung geben.

1087
00:55:44,346 --> 00:55:45,430
Wie bekommen wir es vom Boot?

1088
00:55:45,931 --> 00:55:48,060
Die Beute verlässt niemals das Schiff.

1089
00:55:49,645 --> 00:55:52,315
Mr. Astors Toilette.

1090
00:55:52,315 --> 00:55:53,901
Im Sanitärbereich.

1091
00:55:54,402 --> 00:55:57,072
Wir halten uns bedeckt und gehen unserem Geschäft nach

1092
00:55:57,072 --> 00:55:59,200
bis das Schiff ausgerüstet ist,
bereit, wieder zu segeln.

1093
00:55:59,701 --> 00:56:01,828
Ich habe hier einen befreundeten Klempner.

1094
00:56:01,828 --> 00:56:05,542
Er hat zugestimmt, es zu tragen
alles weg in seinem Werkzeugkasten.

1095
00:56:06,085 --> 00:56:06,585
Ich weiß nicht.

1096
00:56:07,128 --> 00:56:08,172
Du weißt nicht was?

1097
00:56:08,714 --> 00:56:09,757
Nun, wie kann ich dir vertrauen?

1098
00:56:12,427 --> 00:56:14,013
Ist das mein Kumpel?

1099
00:56:14,013 --> 00:56:15,056
Vertrau mir?

1100
00:56:15,056 --> 00:56:16,641
Woher weißt du das?

1101
00:56:17,184 --> 00:56:19,312
Ich würde dich in dieser Minute nicht verraten

1102
00:56:19,312 --> 00:56:20,355
wenn ich den Drang verspüre?

1103
00:56:20,897 --> 00:56:22,483
Hey, versuchen Sie nicht, mich zu erpressen.

1104
00:56:22,483 --> 00:56:25,654
Ich könnte ihnen selbst ein paar Dinge erzählen.

1105
00:56:29,368 --> 00:56:33,082
Ich habe für das Weiße gearbeitet
Star Line seit 12 Jahren.

1106
00:56:33,082 --> 00:56:35,710
Ich bin ein vertrauenswürdiger Mitarbeiter.

1107
00:56:35,710 --> 00:56:37,295
Für wen halten Sie sie?
werde glauben--

1108
00:56:37,295 --> 00:56:38,882
ich...

1109
00:56:39,424 --> 00:56:40,467
oder Mr. Dickie,

1110
00:56:41,009 --> 00:56:43,680
Wer ist überhaupt nicht Mr. Dickie?

1111
00:56:45,265 --> 00:56:47,895
Komm schon, Junge.
Verschwinde besser von hier.

1112
00:56:47,895 --> 00:56:49,480
Die Tiara.

1113
00:56:49,480 --> 00:56:50,523
Oh, Gott.

1114
00:56:52,150 --> 00:56:53,194
Was wäre, wenn--

1115
00:56:53,194 --> 00:56:54,237
Pssst.

1116
00:56:54,237 --> 00:56:56,364
Ich habe Klavier gespielt.

1117
00:56:56,364 --> 00:56:57,951
Kein Wort.

1118
00:56:58,493 --> 00:57:01,663
Ich habe dich von dort aus beobachtet
Flur, warte auf deinen Vater.

1119
00:57:01,663 --> 00:57:02,707
Falsche Tür.

1120
00:57:03,250 --> 00:57:04,293
Ja, falsche Tür.

1121
00:57:04,293 --> 00:57:05,377
Es ist das nächste.

1122
00:57:05,878 --> 00:57:08,007
Ich war noch nie in so etwas
ein großes Haus vorher,

1123
00:57:08,007 --> 00:57:09,592
und da warst du--du warst--

1124
00:57:09,592 --> 00:57:11,177
Du hast Klavier gespielt.

1125
00:57:11,177 --> 00:57:12,263
Chopin.

1126
00:57:12,263 --> 00:57:13,848
Ich wusste nicht, was es war.

1127
00:57:13,848 --> 00:57:15,433
Ich wusste nur, dass es das war
schönste Musik.

1128
00:57:15,976 --> 00:57:18,062
Und die Sonne kam
durch die Fenster,

1129
00:57:18,062 --> 00:57:21,233
und alles war golden,
und die Sonne und du...

1130
00:57:21,233 --> 00:57:22,861
das Kleid.

1131
00:57:22,861 --> 00:57:23,904
Morgenmantel--

1132
00:57:24,446 --> 00:57:26,032
und es war gelb, es war nicht golden.

1133
00:57:26,532 --> 00:57:29,203
Wie auch immer, die Tür war
soll geschlossen gewesen sein.

1134
00:57:30,788 --> 00:57:31,831
Ach ja.

1135
00:57:33,418 --> 00:57:34,502
Da sind wir.

1136
00:57:39,259 --> 00:57:41,387
Die Dame hat ihren Schlüssel verloren.

1137
00:57:42,430 --> 00:57:44,016
Es war durchsichtig,

1138
00:57:44,016 --> 00:57:45,601
Deinen Morgenmantel.

1139
00:57:45,601 --> 00:57:47,187
Das war es nicht.

1140
00:57:47,730 --> 00:57:48,773
Ja, das war es. Als du aufgestanden bist,

1141
00:57:48,773 --> 00:57:50,358
Ich konnte dich durchschauen.

1142
00:57:50,358 --> 00:57:53,571
Ich dachte, ich würde sterben.

1143
00:57:53,571 --> 00:57:55,156
Wir haben Ihr Zimmer gefunden.

1144
00:57:55,156 --> 00:57:56,199
Mm-hmm.

1145
00:58:01,498 --> 00:58:03,085
Also?

1146
00:58:03,085 --> 00:58:05,713
Kannst du den Schlüssel ins Schloss stecken?

1147
00:58:06,799 --> 00:58:07,841
Kannst du?

1148
00:58:07,841 --> 00:58:08,926
Ich versuche es.

1149
00:58:09,427 --> 00:58:11,012
Kannst du den Schlüssel bekommen?
im Schloss? Kannst du?

1150
00:58:20,567 --> 00:58:22,154
Beeil dich, mein Sohn.

1151
00:58:22,154 --> 00:58:24,281
Es ist nicht gut, so zu sein
hier oben zusammen gesehen.

1152
00:58:24,281 --> 00:58:26,368
In Ordnung.

1153
00:58:26,368 --> 00:58:27,453
Herr Dickie...

1154
00:58:27,953 --> 00:58:30,081
Wir werden einen Riesenspaß machen.

1155
00:59:23,574 --> 00:59:24,617
Schau dich an.

1156
00:59:25,159 --> 00:59:26,203
Wo bist du gewesen?

1157
00:59:26,203 --> 00:59:27,788
Äh, erste Klasse,

1158
00:59:27,788 --> 00:59:30,458
Hobobbing mit den Rick-Leuten.

1159
00:59:30,458 --> 00:59:32,044
Ein echter Dandy, in Ordnung.

1160
00:59:32,044 --> 00:59:35,215
Wenn nur Mary Pickle
könnte dich jetzt sehen.

1161
00:59:35,215 --> 00:59:37,844
Pickford. Mary Pickford.

1162
00:59:37,844 --> 00:59:39,972
Du siehst wunderschön aus.

1163
00:59:39,972 --> 00:59:42,643
Aber, Osa, Männer sind es nicht
soll schön aussehen.

1164
00:59:42,643 --> 00:59:44,228
Warum?

1165
00:59:44,228 --> 00:59:46,857
Versteh mich beim Wort. Das bin ich nicht
schön, in keiner Weise.

1166
00:59:46,857 --> 00:59:48,442
Du bist wunderschön für mich.

1167
00:59:55,327 --> 00:59:57,455
Ich weiß es nicht,

1168
00:59:57,455 --> 01:00:01,169
vielleicht hat sich etwas gerieben
Weg von dir und auf mich.

1169
01:00:20,237 --> 01:00:21,281
Ohh...

1170
01:00:29,751 --> 01:00:32,422
Daran wollte ich mich nicht erinnern.

1171
01:00:45,649 --> 01:00:48,820
Sie ist eine
Vollblut, Herr Lightoller.

1172
01:00:48,820 --> 01:00:51,449
Ich würde schwören, dass es ein Boot gab
Die Übung ist für heute Morgen geplant.

1173
01:00:51,991 --> 01:00:53,577
Nun, wenn ich den Kapitän kenne,
wir werden es überspringen.

1174
01:00:53,577 --> 01:00:55,163
Irgendein Idiot ist gegangen und hat es eingestellt

1175
01:00:55,163 --> 01:00:57,290
zur gleichen Zeit wie
der Sonntagsgottesdienst,

1176
01:00:57,833 --> 01:00:59,919
und sicherlich der Kapitän
Ich werde es nicht versäumen, Andachten zu halten.

1177
01:00:59,919 --> 01:01:01,505
Chef Bell!

1178
01:01:02,590 --> 01:01:04,175
Hören Sie, Herr Vorsitzender.

1179
01:01:04,717 --> 01:01:06,303
Schau nicht so schockiert,
Herr Lightoller.

1180
01:01:06,303 --> 01:01:09,474
Ich schaue regelmäßig in den Heizräumen vorbei.

1181
01:01:09,976 --> 01:01:11,060
Sag mir, äh...

1182
01:01:11,060 --> 01:01:13,688
Wie viele Heizkessel brennen derzeit?

1183
01:01:13,688 --> 01:01:16,359
24 der 29 sind im Einsatz.

1184
01:01:16,359 --> 01:01:18,487
Das sind, äh, 80 %, oder?

1185
01:01:18,487 --> 01:01:22,159
84, und die Propeller sind
bei 75 Umdrehungen pro Minute.

1186
01:01:22,159 --> 01:01:23,244
Und unsere Geschwindigkeit?

1187
01:01:23,244 --> 01:01:24,830
21 1/2 Knoten, Sir.

1188
01:01:24,830 --> 01:01:27,458
Lassen Sie die Männer zwei zusätzliche Kessel anzünden.

1189
01:01:27,458 --> 01:01:29,586
Ich habe keinen Befehl vom Kapitän.

1190
01:01:30,129 --> 01:01:31,172
Sie haben meine Befehle, Chef.

1191
01:01:31,714 --> 01:01:35,428
Ich möchte, dass wir bis Mittag 22 1/2 Knoten haben.

1192
01:01:35,428 --> 01:01:37,014
Weitermachen.

1193
01:01:52,369 --> 01:01:53,954
Mmm...

1194
01:01:56,583 --> 01:01:57,376
Oh.

1195
01:01:58,168 --> 01:01:59,253
Mmm...

1196
01:02:01,340 --> 01:02:03,467
Oh. Welcher Tag ist heute?

1197
01:02:03,467 --> 01:02:04,553
Sonntag.

1198
01:02:06,138 --> 01:02:09,811
Alle sind in der Kirche
Service außer uns.

1199
01:02:09,811 --> 01:02:11,938
Wir sind die Sünder.

1200
01:02:21,994 --> 01:02:22,787
Mmm...

1201
01:02:26,793 --> 01:02:29,422
Du wusstest, dass ich segelte
auf der Titanic, nicht wahr?

1202
01:02:37,306 --> 01:02:38,891
Ja.

1203
01:02:39,434 --> 01:02:41,521
Es war überhaupt kein Schicksal.

1204
01:02:42,063 --> 01:02:44,191
Du hast es so geplant.

1205
01:02:45,777 --> 01:02:46,820
Ja.

1206
01:02:47,362 --> 01:02:48,405
Aber es ist nicht genug.

1207
01:02:48,405 --> 01:02:51,618
Gott, ich möchte immer bei dir sein.

1208
01:02:52,661 --> 01:02:54,247
Kommen Sie nach Bolivien.

1209
01:02:54,789 --> 01:02:55,833
Oh, ich--

1210
01:02:55,833 --> 01:02:58,503
Ich weiß, ich habe kein Recht
zu fragen, aber komm mit mir.

1211
01:02:58,503 --> 01:02:59,546
- Wynn...
- Komm mit mir.

1212
01:03:00,089 --> 01:03:01,674
Ich weiß nicht.

1213
01:03:02,175 --> 01:03:04,302
Ich weiß es einfach nicht.

1214
01:03:06,431 --> 01:03:08,559
Muss es enden?

1215
01:03:10,145 --> 01:03:11,730
Ohh...

1216
01:03:17,029 --> 01:03:20,201
Die mit Schiffen zum Meer hinabfahren

1217
01:03:20,201 --> 01:03:23,371
und Geschäfte machen in den großen Gewässern,

1218
01:03:23,371 --> 01:03:26,543
Sie schreien zum Herrn...

1219
01:03:26,543 --> 01:03:28,128
in ihrer Not,

1220
01:03:28,128 --> 01:03:31,300
und er bringt sie
aus ihrer Not.

1221
01:03:31,300 --> 01:03:33,427
In Psalm 107, Vers 29,

1222
01:03:33,970 --> 01:03:37,141
„Er macht den Sturm ruhig…“

1223
01:03:38,726 --> 01:03:42,941
„Damit die Wellen
davon... sind still.“

1224
01:03:44,026 --> 01:03:46,154
„Also bringt er sie

1225
01:03:46,154 --> 01:03:48,240
zu ihrem ersehnten Zufluchtsort.

1226
01:03:48,240 --> 01:03:51,453
- Dieses Mädchen stellt mir die Haare zu Berge.
- Pssst!

1227
01:03:51,453 --> 01:03:53,039
Amen.

1228
01:03:53,039 --> 01:03:54,625
Amen.

1229
01:04:00,425 --> 01:04:01,509
Habe den Messauber hier.

1230
01:04:03,094 --> 01:04:05,724
Sie meldet sich
Schweres Packeis voraus.

1231
01:04:07,309 --> 01:04:08,394
Große Berge...

1232
01:04:09,438 --> 01:04:11,023
und Feldeis.

1233
01:04:11,023 --> 01:04:12,608
Huh.

1234
01:04:12,608 --> 01:04:14,737
Richtig. Nun ja, das werde ich
Führen Sie es bis zur Brücke.

1235
01:04:14,737 --> 01:04:16,864
Eigentlich nicht jetzt.
Es ist 20 Minuten vor 17:00 Uhr.

1236
01:04:17,365 --> 01:04:19,493
Lassen Sie uns einige klären
von diesem Rückstand zuerst, nicht wahr?

1237
01:04:19,493 --> 01:04:21,079
Richtig. Gut.

1238
01:04:22,664 --> 01:04:25,335
Wissen Sie, Sie müssen zu Besuch kommen
Ich werde irgendwann in Denver sein, Captain.

1239
01:04:25,335 --> 01:04:26,920
Ich--ich habe' eine
Riesenparty im Juni.

1240
01:04:27,421 --> 01:04:30,092
Nun, ich erwarte das im Juni
Ich werde in Hampstead sein

1241
01:04:30,092 --> 01:04:33,262
alles wiedergutmachen
Gartenarbeit, die mir gefehlt hat

1242
01:04:33,262 --> 01:04:34,849
seit 40 Jahren.

1243
01:04:35,391 --> 01:04:37,518
Ich würde... gern etwas Zeit verbringen

1244
01:04:37,518 --> 01:04:40,148
mit meiner Frau und meiner Tochter.

1245
01:04:40,148 --> 01:04:41,191
Ach...

1246
01:04:41,733 --> 01:04:42,776
Schön.

1247
01:04:42,776 --> 01:04:44,362
Ich verstehe.

1248
01:04:44,904 --> 01:04:48,075
Mein Mann J.J. ist
ehrgeizig und-- und klug.

1249
01:04:48,075 --> 01:04:51,247
Aber er ist komfortabler
in Leadville.

1250
01:04:51,247 --> 01:04:53,917
Ich selbst... ich möchte zivilisierter sein.

1251
01:04:54,460 --> 01:04:57,630
Ich denke, das ist der Grund, warum wir es getan haben
Wir sind getrennte Wege gegangen.

1252
01:04:58,673 --> 01:05:00,260
Sagen Sie mir etwas, Captain Smith.

1253
01:05:00,802 --> 01:05:02,387
Werden Sie das Meer nicht vermissen?

1254
01:05:02,387 --> 01:05:03,973
Ich denke, das werde ich tun.

1255
01:05:03,973 --> 01:05:06,101
Aber nur zwischen dir und mir,

1256
01:05:06,101 --> 01:05:08,229
manchmal auf einem Schiff sein

1257
01:05:08,229 --> 01:05:10,858
ist wie im Gefängnis...

1258
01:05:10,858 --> 01:05:12,443
mit der Möglichkeit des Ertrinkens.

1259
01:05:12,443 --> 01:05:14,572
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

1260
01:05:15,072 --> 01:05:16,699
Nun, Sie haben gerade noch 3 Tage Zeit.

1261
01:05:17,200 --> 01:05:18,284
Ja, nur noch 3 Tage

1262
01:05:18,786 --> 01:05:20,371
Dann bist du ein freier Mann.

1263
01:05:21,456 --> 01:05:23,041
Lorraine, lauf nicht weg. Du verschüttest es.

1264
01:05:23,041 --> 01:05:24,085
Hoppla!

1265
01:05:24,628 --> 01:05:25,671
Was ist hier los?

1266
01:05:26,213 --> 01:05:27,798
Schauen Sie, was für ein Durcheinander Sie angerichtet haben.

1267
01:05:27,798 --> 01:05:30,970
Du scheinst deins zu haben
alle Hände voll. Ich bin Marge Miller.

1268
01:05:31,512 --> 01:05:32,555
Wie heißen Sie?

1269
01:05:33,097 --> 01:05:34,141
Ihr Name ist Alice.

1270
01:05:34,683 --> 01:05:35,726
Lothringen. Psst!

1271
01:05:35,726 --> 01:05:37,312
Jetzt komm mit.

1272
01:05:38,396 --> 01:05:39,983
Tschüss.

1273
01:05:46,867 --> 01:05:48,453
Frau Paradine.

1274
01:05:48,453 --> 01:05:50,039
Oh, hallo.

1275
01:05:50,039 --> 01:05:51,081
Du siehst glücklich aus.

1276
01:05:51,081 --> 01:05:52,166
Ich bin.

1277
01:05:52,667 --> 01:05:54,295
Ich glaube, das bin ich.

1278
01:05:55,338 --> 01:05:55,880
Frau Astor--

1279
01:05:56,381 --> 01:05:57,966
Oh, bitte nennen Sie mich Madeleine.

1280
01:05:57,966 --> 01:06:00,094
Madeleine, kann ich mit dir reden?

1281
01:06:00,094 --> 01:06:02,222
Ich habe das Gefühl, ich werde gleich platzen.

1282
01:06:02,222 --> 01:06:03,266
Natürlich.

1283
01:06:03,266 --> 01:06:04,351
Sollen wir?

1284
01:06:11,235 --> 01:06:13,864
Wie war es wann?
Herr Astor hat sich scheiden lassen?

1285
01:06:13,864 --> 01:06:15,450
Es war schmerzhaft.

1286
01:06:15,992 --> 01:06:17,035
Für alle.

1287
01:06:18,120 --> 01:06:19,706
Ich fühlte mich furchtbar schuldig.

1288
01:06:19,706 --> 01:06:22,334
Aber wir haben uns auf den Weg gemacht
auf ein neues Abenteuer.

1289
01:06:22,334 --> 01:06:24,463
Ich versuche, nicht zurückzublicken.

1290
01:06:26,048 --> 01:06:28,176
Denken Sie über eine Scheidung nach?

1291
01:06:29,762 --> 01:06:31,347
Ich habe eine kleine Tochter.

1292
01:06:31,347 --> 01:06:33,476
Ich konnte meine Tochter niemals verlassen.

1293
01:06:33,476 --> 01:06:35,561
Oh, aber das könntest du bestimmt arrangieren
etwas mit deinem Mann.

1294
01:06:35,561 --> 01:06:37,689
Er würde sie niemals gehen lassen.

1295
01:06:37,689 --> 01:06:39,275
Ich konnte ihm auch nichts tun.

1296
01:06:39,818 --> 01:06:41,945
In gewisser Weise fühle ich mich ihm verpflichtet.

1297
01:06:41,945 --> 01:06:46,160
Er hat mir bei einem geholfen
schreckliche Zeit in meinem Leben.

1298
01:06:46,160 --> 01:06:49,331
Er war... er war mein Ritter
in glänzender Rüstung.

1299
01:06:50,916 --> 01:06:53,045
Du bist verliebt in
Mr. Park, nicht wahr?

1300
01:06:54,630 --> 01:06:55,715
Ja.

1301
01:06:57,300 --> 01:06:59,387
Ich liebe ihn seit vielen Jahren.

1302
01:06:59,929 --> 01:07:03,101
Diese Dinge scheinen
Sie können nie klappen,

1303
01:07:03,101 --> 01:07:05,229
aber irgendwie tun sie es.

1304
01:07:05,229 --> 01:07:07,356
Das Leben ist so kurz, Isabella.

1305
01:07:07,858 --> 01:07:09,985
Es ist kaum Zeit, oder?

1306
01:07:25,883 --> 01:07:27,469
Etwas Wichtiges?

1307
01:07:27,469 --> 01:07:29,054
Noch eine Eiswarnung, Sir.

1308
01:07:29,054 --> 01:07:30,640
Es ist von der Coronia.

1309
01:07:30,640 --> 01:07:32,225
Hmm. Veröffentlichen Sie die Koordinaten.

1310
01:07:32,225 --> 01:07:33,811
Das werde ich, Sir.

1311
01:07:33,811 --> 01:07:35,939
Bemerkenswert kalt heute Nacht, nicht wahr?

1312
01:07:35,939 --> 01:07:37,525
Ja, das ist es.

1313
01:07:37,525 --> 01:07:41,238
Ich habe eine Nachricht geschickt, dass ich mich darum kümmern soll
mit der Frischwasserversorgung.

1314
01:07:41,238 --> 01:07:42,824
Es wird unter dem Gefrierpunkt liegen
während der Nacht.

1315
01:07:42,824 --> 01:07:44,952
Nicht viel Wind.

1316
01:07:44,952 --> 01:07:46,537
Eine flache Ruhe.

1317
01:07:46,537 --> 01:07:50,751
In 24 Jahren habe ich das noch nie getan
Ich habe so ein ruhiges Meer gesehen.

1318
01:07:50,751 --> 01:07:51,836
Hmm.

1319
01:07:51,836 --> 01:07:53,422
„Niedrig, niedrig…“

1320
01:07:54,465 --> 01:07:56,051
„Atme und blase,

1321
01:07:56,051 --> 01:07:57,637
„Wind vom westlichen Meer.

1322
01:07:57,637 --> 01:07:59,764
„Gehe über das rollende Wasser,

1323
01:07:59,764 --> 01:08:01,892
„Komm vom sterbenden Mond ...“

1324
01:08:01,892 --> 01:08:02,936
und blasen.“

1325
01:08:02,936 --> 01:08:04,521
Herr.

1326
01:08:04,521 --> 01:08:07,693
Auf mein Wort, das habe ich
Ich habe nicht an diesen Vers gedacht

1327
01:08:07,693 --> 01:08:09,278
seit ich Schiffsjunge war.

1328
01:08:09,278 --> 01:08:11,948
Die Liebe zum Meer brachte
ich als Junge ans Meer,

1329
01:08:11,948 --> 01:08:12,992
und es gibt immer noch...

1330
01:08:13,534 --> 01:08:15,119
Staunen Sie darüber.

1331
01:08:16,705 --> 01:08:17,248
Ah...

1332
01:08:17,749 --> 01:08:19,876
Sind wir nicht ein bisschen schnell?

1333
01:08:19,876 --> 01:08:21,462
Äh, Herr Ismay, Sir.

1334
01:08:21,462 --> 01:08:23,590
Er scheint entschlossen zu sein, Rekorde zu brechen.

1335
01:08:23,590 --> 01:08:25,718
Er war heute im Heizraum.

1336
01:08:25,718 --> 01:08:27,846
Ich gehe nach unten. Bleiben Sie scharf.

1337
01:08:27,846 --> 01:08:30,475
Das erste Anzeichen einer... Unschärfe,

1338
01:08:30,475 --> 01:08:32,603
Wir müssen langsamer werden.

1339
01:08:32,603 --> 01:08:35,231
Ich kümmere mich um Herrn Ismay
am Morgen.

1340
01:08:35,231 --> 01:08:36,316
Ja, Herr.

1341
01:09:00,642 --> 01:09:01,728
Kapitän Moore...

1342
01:09:02,229 --> 01:09:04,356
weiße Flecken voraus.

1343
01:09:04,899 --> 01:09:05,941
Das bedeutet Eis.

1344
01:09:07,528 --> 01:09:08,612
Stoppen Sie die Motoren!

1345
01:09:08,612 --> 01:09:10,198
Stoppen Sie die Kessel!

1346
01:09:10,198 --> 01:09:12,827
Gehen Sie für die Nacht in Position!

1347
01:09:18,668 --> 01:09:20,254
Tanzen Sie mit uns!

1348
01:09:20,254 --> 01:09:21,840
- Komm schon, tanz!
- Tanz!

1349
01:09:21,840 --> 01:09:24,468
Aufleuchten. Die Kinder sind
Spruch, dass du tanzen sollst!

1350
01:09:25,010 --> 01:09:26,053
Komm schon, Junge!

1351
01:09:26,053 --> 01:09:27,681
Es ist keine Schande, etwas Freude zu haben.

1352
01:09:27,681 --> 01:09:29,267
Nein, nein. Ich... ich weiß nicht wie.

1353
01:09:29,267 --> 01:09:30,852
Ich zeige es dir.

1354
01:09:40,365 --> 01:09:43,537
Im Moment oben
der Wein fließt,

1355
01:09:43,537 --> 01:09:45,665
und die Juwelen funkeln.

1356
01:09:47,251 --> 01:09:48,294
Die Sterne sind Juwelen.

1357
01:09:48,294 --> 01:09:51,507
Unter den Sternen sind wir alle gleich.

1358
01:09:51,507 --> 01:09:54,135
Ich würde sie dir besorgen, wenn ich könnte.

1359
01:09:54,678 --> 01:09:55,720
Allesamt Sterne.

1360
01:09:56,264 --> 01:09:57,849
Es gibt so viel da draußen

1361
01:09:57,849 --> 01:10:00,477
Ich warte nur darauf, dass wir es abholen.

1362
01:10:02,064 --> 01:10:03,649
Ich habe dir eine Tiara versprochen,

1363
01:10:03,649 --> 01:10:05,776
und Jamie Purse ist
Ich werde dir eins besorgen.

1364
01:10:05,776 --> 01:10:07,905
Wer ist Jamie Purse?

1365
01:10:10,033 --> 01:10:12,662
Oh ja.

1366
01:10:12,662 --> 01:10:13,746
Ich habe vergessen.

1367
01:10:13,746 --> 01:10:14,789
Ähm...

1368
01:10:15,332 --> 01:10:17,961
Jamie Purse ist mein richtiger Name.

1369
01:10:17,961 --> 01:10:20,089
Aber... Herr Dickie?

1370
01:10:20,631 --> 01:10:22,718
Äh, das war...

1371
01:10:22,718 --> 01:10:24,845
nur der Name auf dem Ticket.

1372
01:10:24,845 --> 01:10:27,475
Wie bist du an das Ticket gekommen?

1373
01:10:30,144 --> 01:10:31,731
Du bist kein Dieb.

1374
01:10:31,731 --> 01:10:34,359
Ähm... Tatsache ist, ich... ich habe es gefunden.

1375
01:10:34,359 --> 01:10:35,987
Sie haben Recht.

1376
01:10:37,030 --> 01:10:38,615
Ich bin kein Dieb.

1377
01:10:38,615 --> 01:10:41,244
Ich habe einfach die Gelegenheit genutzt.

1378
01:10:41,244 --> 01:10:42,830
Wenn Sie mich entschuldigen würden...

1379
01:10:44,457 --> 01:10:46,543
Ich möchte Sie nicht unterbrechen, meine Dame,

1380
01:10:46,543 --> 01:10:48,129
aber, äh, ich und Mr. Dickie

1381
01:10:48,129 --> 01:10:49,213
einen Termin haben

1382
01:10:49,714 --> 01:10:50,800
mit dem Zahlmeister des Schiffes.

1383
01:10:50,800 --> 01:10:51,843
Ich muss gehen.

1384
01:10:51,843 --> 01:10:53,428
Der Zahlmeister.

1385
01:10:53,428 --> 01:10:55,013
Geh nicht mit ihm.

1386
01:10:55,013 --> 01:10:56,599
Ich muss.

1387
01:10:58,226 --> 01:11:00,856
Mussten Sie noch nie etwas tun...

1388
01:11:00,856 --> 01:11:02,441
gezwungen worden, Dinge zu tun?

1389
01:11:02,441 --> 01:11:05,069
Ich versuche mir selbst treu zu bleiben,
wenn es das ist, was du meinst.

1390
01:11:05,612 --> 01:11:06,697
Du bist so verdammt gut.

1391
01:11:07,198 --> 01:11:09,325
Immer gerade und schmal.

1392
01:11:09,325 --> 01:11:11,954
Nun, das ist nicht der richtige Weg
die Welt funktioniert.

1393
01:11:14,624 --> 01:11:17,254
Schau, vielleicht bin ich nicht so toll,
aber ich kann mich ändern.

1394
01:11:21,510 --> 01:11:23,637
Ich hätte nichts dagegen
ein Stück von ihr selbst.

1395
01:11:23,637 --> 01:11:26,267
Du willst bekommen
ins Gesicht geschlagen?

1396
01:11:26,809 --> 01:11:29,437
Wenn du es tust, wirst du es schaffen
in der Schiffsbrigg,

1397
01:11:29,437 --> 01:11:30,523
du dummer Mistkerl.

1398
01:11:32,108 --> 01:11:34,194
Jetzt... trinke ich ein Glas

1399
01:11:34,194 --> 01:11:36,322
mit dem Zahlmeister in seinem Büro.

1400
01:11:36,322 --> 01:11:39,493
Perfekte Zeit für Sie zum Leben
den Schlüssel aus seiner Tasche.

1401
01:11:40,035 --> 01:11:41,622
Magische Hände wie deine...

1402
01:11:41,622 --> 01:11:43,207
Kein Problem.

1403
01:11:44,292 --> 01:11:45,335
Verstehen?

1404
01:11:45,335 --> 01:11:46,378
In Ordnung!

1405
01:11:46,378 --> 01:11:48,506
Halte dich einfach von ihr fern.

1406
01:11:48,506 --> 01:11:50,092
Hörst du mich?

1407
01:11:50,635 --> 01:11:52,762
Sie ist zu gut für jemanden wie dich.

1408
01:11:55,391 --> 01:11:56,434
Und ich.

1409
01:12:03,319 --> 01:12:04,403
4 Glocken.

1410
01:12:04,403 --> 01:12:05,447
10:00.

1411
01:12:05,990 --> 01:12:08,618
Das Meer ist so glatt wie ein Mühlenteich.

1412
01:12:09,160 --> 01:12:10,204
Wasser ist wie Öl.

1413
01:12:10,746 --> 01:12:12,332
Ich habe dasselbe gesagt
zum Kapitän.

1414
01:12:12,332 --> 01:12:15,003
Er hinterließ eine Nachricht, die aufgerufen werden sollte
wenn die Verhältnisse zweifelhaft werden.

1415
01:12:15,003 --> 01:12:17,089
Gute Nacht, Mr. Murdock.

1416
01:12:17,089 --> 01:12:18,173
Ja. Rechts.

1417
01:12:18,173 --> 01:12:20,260
Gute Nacht, Herr Lightoller.

1418
01:12:30,858 --> 01:12:32,444
Heute Nacht ist es kalt draußen.

1419
01:12:32,444 --> 01:12:35,615
Ja. Dem Geruch nach zu urteilen,
da ist Eis herum.

1420
01:12:36,157 --> 01:12:37,743
Man riecht es, bevor man es erreicht.

1421
01:12:38,285 --> 01:12:40,414
Natürlich würde ich das nicht tun
Sagen Sie das den Bigwigs.

1422
01:12:40,414 --> 01:12:41,999
Sie halten dich für dumm.

1423
01:12:42,500 --> 01:12:43,584
Aber Sie wissen, was ich sage.

1424
01:12:44,085 --> 01:12:45,713
Wir sind die Augen dieses Schiffes.

1425
01:12:46,213 --> 01:12:47,799
Erwarten Sie keinen Respekt.

1426
01:12:48,341 --> 01:12:50,470
Was ich erwarte, ist
ein paar richtige Gläser.

1427
01:12:50,470 --> 01:12:52,055
Ich habe ein gutes Sehvermögen,

1428
01:12:52,055 --> 01:12:54,182
Aber ich kann im Dunkeln nicht sehen.

1429
01:12:54,182 --> 01:12:55,769
Nun, ich habe gerade heute Abend noch einmal gefragt.

1430
01:12:56,269 --> 01:12:58,397
Sie würden es gerne tun
habe mich umgehauen.

1431
01:12:58,397 --> 01:13:01,068
Ich bin fertig mit dem blühenden Meer.

1432
01:13:01,068 --> 01:13:02,653
Nach diesem hier gehe ich zurück nach Hause,

1433
01:13:03,154 --> 01:13:05,282
Mach eine ehrliche Frau aus mir, Linda.

1434
01:13:10,039 --> 01:13:11,624
Da ist ein Schiff.

1435
01:13:12,709 --> 01:13:14,295
Im Südosten.

1436
01:13:19,051 --> 01:13:21,180
Das sieht aus wie ein großes Passagierschiff,

1437
01:13:21,180 --> 01:13:22,765
vielleicht 10 Meilen entfernt.

1438
01:13:23,307 --> 01:13:26,979
Nein.
Sie ist so etwas wie wir selbst –

1439
01:13:26,979 --> 01:13:28,565
ein kleiner Frachter.

1440
01:13:28,565 --> 01:13:30,693
Nicht so weit.

1441
01:13:30,693 --> 01:13:32,279
Gibt es noch andere Schiffe in der Nähe?

1442
01:13:32,821 --> 01:13:34,949
Das nächstgelegene ist die Titanic.

1443
01:13:34,949 --> 01:13:36,535
Das kann nicht die Titanic sein.

1444
01:13:36,535 --> 01:13:38,120
Von der Größe her kommt sie uns näher.

1445
01:13:38,662 --> 01:13:39,706
Das muss ein Frachter sein...

1446
01:13:40,249 --> 01:13:41,292
oder ein Fischerboot.

1447
01:13:41,292 --> 01:13:42,877
Vielleicht.

1448
01:13:42,877 --> 01:13:44,463
Lassen Sie Evans die Titanic per Funk senden.

1449
01:13:45,005 --> 01:13:47,133
Sagen Sie ihnen, dass wir aufgehört haben
für die Nacht...

1450
01:13:47,133 --> 01:13:48,718
umgeben von Eis.

1451
01:13:48,718 --> 01:13:49,762
Ja, Herr.

1452
01:13:57,690 --> 01:13:59,818
Phillips.

1453
01:13:59,818 --> 01:14:02,488
Ich werde das alles nie durchstehen.

1454
01:14:02,488 --> 01:14:03,531
Ja, gnädige Frau?

1455
01:14:03,531 --> 01:14:04,575
Ich möchte eine Überweisung senden.

1456
01:14:04,575 --> 01:14:05,660
Dann stimmt's.

1457
01:14:05,660 --> 01:14:07,745
Adresse oben.

1458
01:14:12,544 --> 01:14:16,216
Mein Mann ist dabei
unser Zuhause am Hudson.

1459
01:14:16,216 --> 01:14:17,843
Das muss sofort raus.

1460
01:14:17,843 --> 01:14:18,887
Verstehst du?

1461
01:14:18,887 --> 01:14:19,930
Ja, gnädige Frau. Die Sache ist:

1462
01:14:19,930 --> 01:14:21,515
Wir stecken hier gerade fest.

1463
01:14:21,515 --> 01:14:23,101
Gestern Abend ist das WLAN ausgefallen

1464
01:14:23,101 --> 01:14:25,229
und war nicht wieder im Einsatz
bis 5:00 heute Morgen.

1465
01:14:25,771 --> 01:14:27,357
Wir haben einen ziemlichen Rückstand, Ma'am.

1466
01:14:27,357 --> 01:14:28,943
Bitte. Das muss
geh sofort raus.

1467
01:14:29,485 --> 01:14:32,114
Sie müssen es senden
gleich bevor ich...

1468
01:14:32,114 --> 01:14:34,242
Vorher, Ma'am?

1469
01:14:34,242 --> 01:14:36,370
Bevor ich meine Kraft verliere.

1470
01:14:41,127 --> 01:14:42,712
Bevor ich meine Meinung ändere.

1471
01:14:48,011 --> 01:14:51,182
Bitte senden Sie es einfach ab.

1472
01:14:51,182 --> 01:14:54,896
Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am.

1473
01:14:55,439 --> 01:14:57,024
Es ist sehr dringend.

1474
01:14:57,024 --> 01:14:58,610
Versprich es mir.

1475
01:14:59,653 --> 01:15:01,781
Wir werden unser Bestes geben, oder?

1476
01:15:10,251 --> 01:15:12,880
Irgendein verdammter Kerl geht
um den Schock seines Lebens zu erleben.

1477
01:15:16,051 --> 01:15:17,678
Den Mund halten.

1478
01:15:17,678 --> 01:15:19,765
Den Mund halten. Du störst mich.

1479
01:15:19,765 --> 01:15:21,893
Verdammter kalifornischer Frachter.

1480
01:15:21,893 --> 01:15:24,021
Für die Nacht angehalten
wegen Eis.

1481
01:15:24,021 --> 01:15:26,149
Sie unterbrechen ständig.

1482
01:15:26,149 --> 01:15:28,778
Will die verdammte Titanic, dass ich den Mund halte?

1483
01:15:28,778 --> 01:15:30,906
Nun, das Gleiche gilt für dich, Bucko.

1484
01:15:30,906 --> 01:15:34,619
Ich kann es nicht bekommen
Mrs. Paradines Nachricht raus.

1485
01:15:34,619 --> 01:15:36,705
Arme Dame.

1486
01:15:44,675 --> 01:15:45,718
Kann ich Ihnen eine Kippe anbieten, Chef?

1487
01:15:45,718 --> 01:15:47,304
Ja, danke, Jack.

1488
01:15:47,304 --> 01:15:49,974
Das ist mein Preis.
Tabak aus Ostindien.

1489
01:15:49,974 --> 01:15:52,603
Hält es neben meinem Herzen.

1490
01:15:52,603 --> 01:15:54,189
Das ist mein Schatz.

1491
01:15:55,232 --> 01:15:57,359
Au. Das tat weh.

1492
01:16:00,531 --> 01:16:02,659
Gibt es wirklich Engel, Mama?

1493
01:16:02,659 --> 01:16:04,245
Natürlich gibt es Engel...

1494
01:16:04,245 --> 01:16:07,415
Ich wache über dich und deine
Schwester und deine Brüder.

1495
01:16:07,415 --> 01:16:08,501
Über uns alle.

1496
01:16:09,002 --> 01:16:11,672
Und über dieses Schiff zu
Stellen Sie sicher, dass wir in Sicherheit sind.

1497
01:16:11,672 --> 01:16:16,971
Ohh, du bist eine Ansammlung von Knurrern,
Fräulein Ophelia Jack.

1498
01:16:16,971 --> 01:16:21,185
Du brauchst einen dieser Engel
Hier unten, um es auszubürsten.

1499
01:16:21,185 --> 01:16:23,314
Es sieht nicht richtig aus,

1500
01:16:23,314 --> 01:16:25,441
junges Mädchen wie du, das einzige auf der Welt

1501
01:16:25,984 --> 01:16:27,027
mit diesem Hooligan reden.

1502
01:16:27,570 --> 01:16:29,155
Wir sind alle Kinder Gottes.

1503
01:16:29,656 --> 01:16:31,241
Das hast du selbst gesagt.

1504
01:16:31,241 --> 01:16:34,454
Kerl wie diese Sache
du nichts als Schmerz.

1505
01:16:35,497 --> 01:16:37,083
Dort. Hier sind wir.

1506
01:16:37,083 --> 01:16:39,211
Du bist selbst fast ein Engel.

1507
01:16:40,796 --> 01:16:42,383
Wir gehen jetzt ins Bett, Osa.

1508
01:16:42,383 --> 01:16:43,968
Süße Träume, Osa.

1509
01:16:43,968 --> 01:16:45,011
Süsse Träume.

1510
01:16:45,011 --> 01:16:46,596
Du sprichst deine Gebete, Osa.

1511
01:16:46,596 --> 01:16:48,182
Gott wird dich vor Schaden bewahren.

1512
01:16:48,725 --> 01:16:49,809
Und alle Engel auch, Mama.

1513
01:16:49,809 --> 01:16:51,395
Und alle Engel auch.

1514
01:17:32,162 --> 01:17:33,747
Hallo, Fräulein.

1515
01:17:33,747 --> 01:17:35,875
Was-was? NEIN! Was bist du--

1516
01:17:35,875 --> 01:17:37,961
Dein Freund ist nicht da
um dich zu beschützen, oder?

1517
01:17:37,961 --> 01:17:40,089
Lass mich gehen!

1518
01:17:40,089 --> 01:17:41,132
NEIN!

1519
01:17:41,674 --> 01:17:43,261
Ich bitte Sie. Lass mich gehen.

1520
01:17:43,261 --> 01:17:44,345
Aah!

1521
01:17:45,931 --> 01:17:48,017
Du bist ein Stück, das bist du.

1522
01:17:48,017 --> 01:17:50,145
Ich hatte von Anfang an ein Auge auf dich geworfen.

1523
01:17:50,145 --> 01:17:53,317
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

1524
01:17:53,317 --> 01:17:55,444
Du gehst nirgendwohin.

1525
01:17:56,487 --> 01:17:59,158
Ich wusste es von Anfang an
Mal, als ich dich sah

1526
01:17:59,158 --> 01:18:01,787
dass du kein Heiliger warst.

1527
01:18:24,027 --> 01:18:25,612
22 1/2 Knoten.

1528
01:18:26,154 --> 01:18:28,283
Was machen wir?
Es ist kein Rennen.

1529
01:18:28,283 --> 01:18:30,911
Wir haben unsere Befehle, Mr. Boxhall.

1530
01:18:34,083 --> 01:18:36,754
Ich hoffe, Mr. Astor wird es nicht sein
Kartenspielen zu spät.

1531
01:18:36,754 --> 01:18:38,339
Ich hasse es, alleine ins Bett zu gehen.

1532
01:18:38,881 --> 01:18:40,967
Ich habe eine schöne warme Flasche hineingestellt
Unter der Decke, Ma'am.

1533
01:18:40,967 --> 01:18:43,096
Es wird sehr bequem sein.

1534
01:18:43,096 --> 01:18:44,180
Fertig?

1535
01:18:44,180 --> 01:18:45,223
Mm-hmm.

1536
01:18:46,267 --> 01:18:48,937
Ich habe mit dem Kindermädchen der Allisons gesprochen.

1537
01:18:48,937 --> 01:18:51,065
Sie ist so ein seltsamer Vogel.

1538
01:18:51,065 --> 01:18:53,694
Ich habe mir den Kopf zerbrochen
versuche mich zu erinnern

1539
01:18:53,694 --> 01:18:55,279
Woher weiß ich das hier?

1540
01:18:56,323 --> 01:18:57,908
Ihr Name ist Alice.

1541
01:18:57,908 --> 01:18:59,535
Das hat das kleine Mädchen gesagt.

1542
01:18:59,535 --> 01:19:01,122
Alice.

1543
01:19:05,877 --> 01:19:09,591
Oh, Mrs. Astor, ich muss
Geh und hol deinen Mann.

1544
01:19:09,591 --> 01:19:10,634
Es ist mir einfach eingefallen.

1545
01:19:11,177 --> 01:19:12,763
Alice Cleaver, das ist sie.

1546
01:19:12,763 --> 01:19:14,348
Worüber redest du?

1547
01:19:14,348 --> 01:19:16,477
Ähm, nichts.
Nichts, was dich betrifft.

1548
01:19:16,477 --> 01:19:18,062
Wer ist Alice Cleaver?

1549
01:19:18,062 --> 01:19:20,148
Nicht in deinem Zustand.
Ich werde mit Herrn Astor sprechen.

1550
01:19:20,148 --> 01:19:21,233
Er wird wissen, was zu tun ist.

1551
01:19:35,002 --> 01:19:37,131
Ihr Jungs spielt weiter so,

1552
01:19:37,631 --> 01:19:39,217
Du wirst meine Reise bezahlen.

1553
01:19:40,301 --> 01:19:42,388
Und morgen Abend Poker.

1554
01:19:46,102 --> 01:19:48,772
Sie müssen mich entschuldigen
für einen Moment.

1555
01:19:48,772 --> 01:19:49,815
Wir werden warten.

1556
01:19:49,815 --> 01:19:52,486
Er ist derjenige mit dem Geld.

1557
01:19:52,486 --> 01:19:53,529
Stimmt etwas mit meiner Frau nicht?

1558
01:19:53,529 --> 01:19:55,114
Oh nein, nein. Sie ist sicher im Bett.

1559
01:19:55,657 --> 01:19:57,243
Nun, was ist es dann?

1560
01:19:57,243 --> 01:19:59,370
Du musst mit uns reden
mit Mr. Allison, Sir.

1561
01:19:59,370 --> 01:20:00,413
Du musst ihn warnen.

1562
01:20:00,413 --> 01:20:01,999
Worüber plapperst du?

1563
01:20:02,542 --> 01:20:04,127
Das Kindermädchen. Ich erkenne sie, Sir.

1564
01:20:04,127 --> 01:20:05,170
Alice Cleaver.

1565
01:20:05,170 --> 01:20:07,299
Sie wurde vor etwa drei Jahren verurteilt

1566
01:20:07,299 --> 01:20:08,884
für... für die Ermordung ihres Babys.

1567
01:20:08,884 --> 01:20:11,513
Wo hast du diesen ganzen Blödsinn gehört?

1568
01:20:11,513 --> 01:20:12,598
Es stand in der Zeitung.

1569
01:20:12,598 --> 01:20:13,641
Sie ließen sie aus dem Gefängnis.

1570
01:20:13,641 --> 01:20:15,226
Sie sagte, sie sei damals geistesgestört gewesen

1571
01:20:15,226 --> 01:20:17,355
wegen des Babys
Vater verlässt sie.

1572
01:20:17,355 --> 01:20:18,397
Sie gewährten ihr Nachsicht,

1573
01:20:18,397 --> 01:20:21,068
Das ist keine Entschuldigung, wenn Sie mich fragen.
Ihr kleines Kind--

1574
01:20:21,068 --> 01:20:24,239
Es ist nach 11:00 Uhr.
Ich kann sie jetzt nicht wecken.

1575
01:20:24,239 --> 01:20:26,368
Aber sie ist verantwortlich
die Allison-Kinder, Sir,

1576
01:20:26,868 --> 01:20:27,953
und sie ist eine Mörderin.

1577
01:20:27,953 --> 01:20:29,538
Vielleicht irren Sie sich.

1578
01:20:29,538 --> 01:20:31,667
Auf jeden Fall,
Heute Nacht wird nichts passieren.

1579
01:20:31,667 --> 01:20:33,753
Ich werde mit reden
Mr. Allison am Morgen.

1580
01:20:33,753 --> 01:20:35,881
Ich bin mir sicher, dass es ihm nichts ausmachen wird
Du weckst ihn auf

1581
01:20:35,881 --> 01:20:36,924
unter den gegebenen Umständen.

1582
01:20:36,924 --> 01:20:38,551
Morgen früh, Miss Miller.

1583
01:20:38,551 --> 01:20:40,638
Ich werde mit sprechen
Mr. Allison am Morgen.

1584
01:20:40,638 --> 01:20:41,180
Aber sie--

1585
01:20:41,723 --> 01:20:44,351
Sie warf ihn aus einem Zug.

1586
01:20:44,351 --> 01:20:46,479
Ihr kleiner Junge.

1587
01:20:49,108 --> 01:20:52,279
Ein Hauch von Dunst am Horizont.

1588
01:20:54,407 --> 01:20:55,993
Vor uns liegt Eis!

1589
01:21:00,791 --> 01:21:02,377
Ist jemand da?

1590
01:21:02,377 --> 01:21:03,962
Ja. Was siehst du?

1591
01:21:03,962 --> 01:21:06,591
Eis! Direkt voraus!

1592
01:21:06,591 --> 01:21:07,634
Ein Berg, weniger als eine Meile entfernt!

1593
01:21:08,176 --> 01:21:08,719
Danke schön.

1594
01:21:08,719 --> 01:21:10,305
Eisberg direkt vor uns.

1595
01:21:12,933 --> 01:21:15,604
Hart an Steuerbord, Mr. Hitchens.

1596
01:21:15,604 --> 01:21:16,647
Hartes Steuerbord.

1597
01:21:18,232 --> 01:21:19,819
Der Helm ist hart, Sir.

1598
01:21:22,989 --> 01:21:24,616
Volle Fahrt nach hinten!

1599
01:21:37,301 --> 01:21:38,386
Drehen!

1600
01:21:39,972 --> 01:21:41,558
Vor uns liegt ein Eisberg.

1601
01:21:41,558 --> 01:21:42,600
Aufleuchten.

1602
01:21:42,600 --> 01:21:44,186
Aufleuchten.

1603
01:21:44,186 --> 01:21:47,357
Dreh dich um, du Hure, dreh dich um.

1604
01:21:53,741 --> 01:21:55,828
Warum braucht sie so lange?

1605
01:21:55,828 --> 01:21:57,956
Drehen!

1606
01:21:59,542 --> 01:22:01,127
Wir werden das verdammte Ding treffen!

1607
01:22:02,212 --> 01:22:03,797
Drehen!

1608
01:22:09,096 --> 01:22:10,140
Wir haben es geschafft, Mann!

1609
01:22:10,682 --> 01:22:11,725
Oh nein! Wir sind tot!

1610
01:22:32,380 --> 01:22:33,965
Was war das?

1611
01:22:33,965 --> 01:22:36,093
Ich glaube, wir haben etwas getroffen.

1612
01:22:36,594 --> 01:22:38,179
Es fühlte sich wie ein Hit an.

1613
01:22:40,308 --> 01:22:42,978
Hey! Was passiert?

1614
01:22:50,364 --> 01:22:52,491
Schließen Sie jetzt die Dämpfer.
Beweg dich, schnell!

1615
01:22:53,034 --> 01:22:55,663
Wir dürfen kein Wasser in den Boiler lassen!

1616
01:23:02,547 --> 01:23:03,632
Aah!

1617
01:23:13,146 --> 01:23:17,402
Ich, äh, ich schließe
die wasserdichten Türen.

1618
01:23:17,402 --> 01:23:20,031
Notieren Sie sich die Uhrzeit und tragen Sie sie in das Protokoll ein.

1619
01:23:22,659 --> 01:23:23,745
Entfernen Sie die Riegel von der Tür!

1620
01:23:24,245 --> 01:23:24,788
Heben!

1621
01:23:25,330 --> 01:23:27,458
Schalten Sie den Kessel ab!

1622
01:23:38,014 --> 01:23:39,600
Kapitän auf der Brücke.

1623
01:23:41,728 --> 01:23:43,857
Wir haben etwas entdeckt,
Herr Murdock?

1624
01:23:43,857 --> 01:23:45,442
Ein Eisberg, Sir.

1625
01:23:45,442 --> 01:23:48,613
Ich bin hart an Steuerbord gefahren und
ließ die Motoren ganz nach hinten laufen,

1626
01:23:48,613 --> 01:23:49,698
aber es war zu nah.

1627
01:23:50,199 --> 01:23:52,869
Ich fürchte, sie hat es geschafft.

1628
01:23:52,869 --> 01:23:54,455
Liebster Gott.

1629
01:23:54,455 --> 01:23:56,583
Ich habe die wasserdichten Türen geschlossen,

1630
01:23:56,583 --> 01:23:58,168
läutete die Warnglocke.

1631
01:23:59,212 --> 01:24:01,339
Sir, hören Sie mich?

1632
01:24:03,468 --> 01:24:05,053
Unmöglich.

1633
01:24:07,139 --> 01:24:08,725
Das kann nicht passiert sein.

1634
01:24:14,024 --> 01:24:16,694
Hörst du, was sie sagen?
Wir sind auf einen Eisberg gestoßen.

1635
01:24:16,694 --> 01:24:18,281
Das knirschende Geräusch, das wir gehört haben?

1636
01:24:18,823 --> 01:24:19,866
Vielleicht haben wir einen Propeller verloren.

1637
01:24:20,408 --> 01:24:22,494
Gut.
Es gibt uns mehr Zeit für Bridge.

1638
01:24:23,036 --> 01:24:25,666
Das Boot ist kalt stehengeblieben.

1639
01:24:25,666 --> 01:24:29,380
Ah, in ein paar Stunden werden wir es schaffen
wieder auf dem Weg.

1640
01:24:29,922 --> 01:24:32,049
Möchte jemand ein Souvenir?

1641
01:24:37,349 --> 01:24:38,392
Isabella.

1642
01:24:39,435 --> 01:24:42,105
Hast du ihn gesehen, den Eisberg?

1643
01:24:42,105 --> 01:24:45,277
Ich habe etwas Schreckliches getan.

1644
01:24:45,819 --> 01:24:46,862
Was?

1645
01:24:47,404 --> 01:24:49,533
Ich habe Eddie eine Nachricht geschickt.

1646
01:24:50,034 --> 01:24:51,077
Ja?

1647
01:24:52,161 --> 01:24:54,290
Ich kann dich nicht aufgeben.

1648
01:24:56,376 --> 01:24:57,460
Das werde ich nicht.

1649
01:24:57,460 --> 01:24:59,589
Ich habe ihm alles über uns erzählt,

1650
01:24:59,589 --> 01:25:02,761
und ich habe ihm gesagt, dass ich gehe
mit dir nach Bolivien.

1651
01:25:09,103 --> 01:25:10,688
Bella...

1652
01:25:11,230 --> 01:25:12,273
Oh, Bella.

1653
01:25:17,573 --> 01:25:18,616
In Ordnung.

1654
01:25:18,616 --> 01:25:19,701
Beruhige dich.

1655
01:25:20,243 --> 01:25:21,828
Die Show ist vorbei, Leute.

1656
01:25:21,828 --> 01:25:25,000
Komm, lass uns zurückgehen
zu unserem Bridgespiel.

1657
01:25:25,000 --> 01:25:28,172
Schließlich ist diese Blechwanne unsinkbar.